1
00:00:00,626 --> 00:00:02,345
[Pneus cantando]

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,265
Sr. Lang, a companhia telefônica
me diz

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,666
que você só tem
tinha esse número
por alguns meses,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,185
e isso é
um número privado.

5
00:00:09,265 --> 00:00:12,945
Alguém que confundiu
os ingredientes,
falsificou a fórmula...

6
00:00:13,025 --> 00:00:14,664
Você está preso
por assassinato.

7
00:00:14,744 --> 00:00:18,344
Você vê, este Sr. Smith
tem algum tipo de fórmula
que ele está tentando vender.

8
00:00:18,424 --> 00:00:21,984
Eu descobri que eles
realmente use venenos
quando eles fazem cosméticos.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,664
Beladona, acônito.

10
00:00:23,743 --> 00:00:25,224
Eu preciso dessa fórmula.

11
00:00:25,305 --> 00:00:26,624
Faça-me uma oferta.

12
00:00:26,703 --> 00:00:30,303
Linda, não é?
Toda vez que eu vou
para o banheiro, lá está ela.

13
00:01:19,179 --> 00:01:20,419
Próxima vítima, por favor.

14
00:01:20,498 --> 00:01:21,979
Plasma e suturas
pronta, enfermeira?

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,219
Ah, cale a boca, Karl.

16
00:01:23,299 --> 00:01:24,458
Tenha coragem, senhor.

17
00:01:24,539 --> 00:01:28,018
Pense em quantos anos
Dr. Frankenstein deve ter gasto
em sua pesquisa.

18
00:01:28,099 --> 00:01:29,298
[Grunhindo]
Sim.

19
00:01:29,378 --> 00:01:31,858
Mas ele só fez
um monstrinho.

20
00:01:33,097 --> 00:01:35,298
Ele não viveu
em nossa selva.

21
00:01:35,898 --> 00:01:37,417
Ele não tinha
para ter sucesso.

22
00:01:40,538 --> 00:01:41,578
Ele não precisava...

23
00:01:41,657 --> 00:01:43,217
Ah, não importa,
isso é o suficiente.

24
00:02:56,691 --> 00:02:58,012
Um milagre.

25
00:03:00,011 --> 00:03:01,730
Isso é tudo que eu quero.

26
00:03:10,289 --> 00:03:13,489
Isso é tudo que sempre quisemos.
Certo, Majestade?

27
00:03:14,289 --> 00:03:15,290
[Pessoas aplaudindo]

28
00:03:15,371 --> 00:03:18,089
(moderador)
Aqui está outra variação
no tema caftan,

29
00:03:18,409 --> 00:03:21,329
este fluindo e macio,
em uma impressão suave,

30
00:03:21,410 --> 00:03:24,370
e com seu brilho
e glamour
bem na frente.

31
00:03:24,410 --> 00:03:29,129
Viveca, querido,
o que você está fazendo aqui,
vendendo cílios postiços, hein?

32
00:03:29,209 --> 00:03:32,047
Davi, amor,
onde você conseguiu
a nova peruca?

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,608
Certamente você não faz
algo tão inteligente?

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,007
[Risos]
Ah!

35
00:03:36,047 --> 00:03:37,609
Ainda é meu amante, hein?

36
00:03:37,688 --> 00:03:41,449
Agora, não tenha vergonha
porque eu te peguei
em um desfile de moda.

37
00:03:41,528 --> 00:03:45,366
Eu costumava bajular
os designers também
quando os negócios estavam ruins.

38
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
Bem, se essas garotas
estão usando uma amostra
da sua nova sombra,

39
00:03:48,687 --> 00:03:50,888
A Lang Cosmetics está com problemas.

40
00:03:52,326 --> 00:03:55,327
Meu, que fofo
vestidinho.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,886
Não desperdice sua munição,
querido.

42
00:03:57,965 --> 00:04:00,726
Minha secretária, só isso.
Shirley Blane.

43
00:04:01,126 --> 00:04:02,525
Desculpe, amor.

44
00:04:06,006 --> 00:04:08,446
Viveca. Sério, querido

45
00:04:08,526 --> 00:04:13,126
E-eu-eu estive observando
As ações da Beauty Mark caem
os últimos dois meses. Agora...

46
00:04:13,205 --> 00:04:15,724
Bom, já que eu sempre gosto
ajudar um compatriota

47
00:04:15,804 --> 00:04:17,405
se eles parecem ser
em apuros...

48
00:04:17,485 --> 00:04:21,365
Sr. Lang, por que você não
apenas vá engolir
uma empresa de pílulas?

49
00:04:21,605 --> 00:04:23,563
Não é surpreendente,
claro.

50
00:04:23,804 --> 00:04:27,603
Você não bateu
com um novo produto realmente bom
desde que você, uh,

51
00:04:27,683 --> 00:04:30,884
pirateei aqueles batons franceses
há dois anos.

52
00:04:30,964 --> 00:04:32,043
[Risos]

53
00:04:32,642 --> 00:04:35,484
Foi aí que você roubou
a sombra boba?

54
00:04:35,603 --> 00:04:39,083
Eu sempre pensarei em você
como a rainha dos cosméticos.

55
00:04:39,203 --> 00:04:41,322
Mas se as coisas
fica muito ruim,

56
00:04:41,402 --> 00:04:43,363
se você precisar

57
00:04:43,443 --> 00:04:46,401
para sair dessa loucura
negócio de montanha-russa...

58
00:04:46,602 --> 00:04:51,121
Oh, David, seu cordeiro inocente,

59
00:04:51,282 --> 00:04:53,761
[rindo]
Você está dentro
para uma surpresa.

60
00:04:53,842 --> 00:04:57,361
Com licença, senhorita Scott.
Eu acho que você caiu
seu programa.

61
00:04:57,521 --> 00:05:00,082
[Pessoas conversando]

62
00:05:00,242 --> 00:05:02,560
Ah, sim, que bobagem da minha parte.
Claro que sim.

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,281
Tchau, querido.

64
00:05:05,361 --> 00:05:06,360
[Pessoas aplaudindo]

65
00:05:06,441 --> 00:05:08,921
vou mandar flores
para o seu funeral.

66
00:05:16,638 --> 00:05:17,841
<i>Voilá.</i>

67
00:05:20,319 --> 00:05:21,399
Sim.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,799
O sol. Eu amo o sol.

69
00:05:25,678 --> 00:05:28,478
A fonte da juventude
Ainda não estou feliz.

70
00:05:28,519 --> 00:05:30,078
E Vanish, eu joguei fora.

71
00:05:30,158 --> 00:05:32,638
Parece demais
como antiquado
creme que desaparece.

72
00:05:32,718 --> 00:05:34,677
Ah, não, não, não, não.
Milagre está certo.

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,918
Porque é um milagre.

74
00:05:37,718 --> 00:05:42,437
Imagine, um creme inofensivo
isso pode realmente
fazer as rugas desaparecerem.

75
00:05:43,197 --> 00:05:44,598
É como alquimia.

76
00:05:45,677 --> 00:05:47,676
É o sonho
dos séculos.

77
00:05:48,398 --> 00:05:51,596
É o que as mulheres
ansiava por
desde o antigo Egito.

78
00:05:52,477 --> 00:05:55,595
Bem, eu fui em frente
e reservado
o horário da rede de televisão.

79
00:05:55,676 --> 00:05:57,197
Mas o nosso crédito é
não é muito bom,

80
00:05:57,277 --> 00:05:58,877
então, a menos que possamos começar
produção em massa

81
00:05:58,956 --> 00:06:00,875
até o final do mês...
Claro que podemos.

82
00:06:00,955 --> 00:06:05,916
E eu quero que você esteja pronto
com inserções coloridas
para todas as revistas de moda.

83
00:06:06,916 --> 00:06:10,476
Querido, estamos
vou colocar todos eles
fora do negócio.

84
00:06:11,156 --> 00:06:14,596
Quando David Lang vê o...
Eu te disse...

85
00:06:15,316 --> 00:06:16,795
Sua Majestade.

86
00:06:18,513 --> 00:06:19,675
Murch, querido.

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,754
Querido, entre.

88
00:06:22,034 --> 00:06:23,315
Estávamos apenas conversando...

89
00:06:23,434 --> 00:06:24,754
Sim, sim.

90
00:06:25,353 --> 00:06:27,955
Os frutos de
um ano inteiro de trabalho,

91
00:06:28,234 --> 00:06:31,153
meu mais sublime
realização,

92
00:06:31,513 --> 00:06:33,993
o sonho de toda a humanidade,

93
00:06:34,153 --> 00:06:36,154
o sonho de
salve todas as nossas peles.

94
00:06:36,234 --> 00:06:37,793
Você está cambaleando.

95
00:06:37,913 --> 00:06:39,512
Sim, e eu me apressei,
minha rainha,

96
00:06:39,592 --> 00:06:42,433
de uma final
teste secreto
deste elixir,

97
00:06:42,952 --> 00:06:46,352
esta m-obra-prima
do meu gênio químico.

98
00:06:46,392 --> 00:06:49,151
Quem te disse para fazer
mais algum teste?

99
00:06:49,632 --> 00:06:51,672
E se um
dos seus modelos fala?

100
00:06:52,391 --> 00:06:54,672
Eu pensei que minhas ordens
foram bastante claros.

101
00:06:54,752 --> 00:06:56,910
Com base
dos relatórios da semana passada...

102
00:06:56,991 --> 00:06:58,991
Esses relatórios estavam errados.

103
00:06:59,391 --> 00:07:02,230
Foi um acaso.
Eu pulei a arma.

104
00:07:02,792 --> 00:07:05,590
Uma pequena amostra
isso quebrou.

105
00:07:05,870 --> 00:07:08,830
Eu tentei combinação
após a combinação desde então.

106
00:07:09,470 --> 00:07:14,430
Este nosso milagre
nunca será mais útil
para esconder rugas

107
00:07:15,269 --> 00:07:16,550
do que a graxa do eixo.

108
00:07:28,950 --> 00:07:31,348
(Viveca)
Eu tenho seu bilhete atrás
do programa, querido,

109
00:07:31,428 --> 00:07:33,629
mas eu realmente não tenho tempo
para conversar agora.

110
00:07:33,749 --> 00:07:36,427
Oh, eu... eu só pensei
que você pode gostar

111
00:07:36,547 --> 00:07:38,468
ver algo
que o Sr. Lang fez hoje.

112
00:07:38,548 --> 00:07:41,669
Hoje eu poderia me importar menos
o que aquele diabo fez.

113
00:07:42,508 --> 00:07:45,547
Não que eu não esteja grato
para meu pequeno pipeline,
você entende.

114
00:07:45,626 --> 00:07:46,948
Há algo errado,
Senhorita Scott?

115
00:07:47,107 --> 00:07:48,466
Estômago ácido.

116
00:07:49,186 --> 00:07:51,267
O que você fez
uma fotocópia de agora?

117
00:07:51,347 --> 00:07:52,627
Oh. Um cheque.

118
00:07:52,707 --> 00:07:54,106
Ele não me viu
faça isso, é claro,

119
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
mas o Sr. Lang foi ao banco
e ele mesmo conseguiu aquele cheque
esta tarde

120
00:07:57,227 --> 00:07:59,707
e então ele voltou
e trancou
em uma gaveta da escrivaninha.

121
00:07:59,787 --> 00:08:03,667
Estou feliz que David Lang
tem US$ 200.000 para dar a qualquer um.

122
00:08:04,027 --> 00:08:05,586
Quem é Harry Smith,
seu corretor de apostas?

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,824
Não, esse não é o nome verdadeiro dele.

124
00:08:08,027 --> 00:08:11,345
É o nome de um homem
quem... quem só foi
ao escritório uma ou duas vezes,

125
00:08:11,424 --> 00:08:13,305
tarde da noite,
quando ninguém mais está lá.

126
00:08:13,386 --> 00:08:14,824
Exceto você, é claro.

127
00:08:15,664 --> 00:08:16,626
Hum.

128
00:08:16,706 --> 00:08:18,105
eu aprecio
seus esforços.

129
00:08:18,145 --> 00:08:22,265
Oh. eu só estava lá
porque o Sr. Lang
queria enganá-lo.

130
00:08:22,865 --> 00:08:26,664
Você vê, este Sr. Smith
tem algum tipo de fórmula
que ele está tentando vender.

131
00:08:26,824 --> 00:08:29,745
E o Sr. Lang me perguntou
para trazer isso
amigo mais velho meu

132
00:08:29,784 --> 00:08:32,983
e o Sr. Smith esfregou
um pouco da fórmula
em... em sua pele.

133
00:08:33,703 --> 00:08:35,383
Então, quando o Sr. Smith se foi,

134
00:08:35,464 --> 00:08:39,024
Sr. Lang tentou tirar
raspagens de sua bochecha
analisar.

135
00:08:39,983 --> 00:08:41,142
Prossiga.

136
00:08:41,223 --> 00:08:43,623
Sim, mas não houve
qualquer sobra.

137
00:08:44,463 --> 00:08:46,462
Porque o que quer que houvesse,

138
00:08:47,142 --> 00:08:48,142
Eu entendi.

139
00:08:48,623 --> 00:08:49,742
O que é aquilo?

140
00:08:50,182 --> 00:08:52,142
Bem, nesta mulher muito velha

141
00:08:52,223 --> 00:08:54,501
que o Sr. Smith trouxe
com ele pela primeira vez...

142
00:08:56,463 --> 00:08:57,621
Assista.

143
00:08:58,661 --> 00:09:01,702
Ah, querido,
você tem uma mancha
bem ali perto do seu olho.

144
00:09:01,781 --> 00:09:02,781
Eu faço?

145
00:09:02,861 --> 00:09:04,620
Sim, mas eu vou...
Vou esfregar isso para você.

146
00:09:04,702 --> 00:09:05,741
Aqui, sente-se.

147
00:09:07,660 --> 00:09:10,981
Isso mesmo.
Sente-se.

148
00:09:11,021 --> 00:09:12,780
Agora, ah,
feche os olhos.

149
00:09:13,741 --> 00:09:16,020
Você sabe, isso deve ser
cinza de cigarro.

150
00:09:16,100 --> 00:09:17,699
Eu fumo demais também.

151
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
Hum-hmm.

152
00:09:18,860 --> 00:09:20,579
Lá.
Mantenha os olhos fechados.

153
00:09:37,059 --> 00:09:38,217
Lá.

154
00:09:38,978 --> 00:09:40,099
Obrigado, senhora.

155
00:09:40,179 --> 00:09:41,218
De nada.

156
00:09:44,019 --> 00:09:45,578
Não é isso
incrível?

157
00:09:45,938 --> 00:09:49,058
As rugas simplesmente desaparecem,
e dura o dia todo.

158
00:09:50,017 --> 00:09:52,696
Ah, Viveca, não sei
se você conseguir vencê-lo nisso...

159
00:09:52,778 --> 00:09:56,216
mas você sabe o quanto estou ansioso
para encontrar uma posição melhor.

160
00:09:57,098 --> 00:09:59,216
E o pensamento
de um homem como David Lang

161
00:09:59,297 --> 00:10:01,095
pegando as mãos
em uma descoberta como esta

162
00:10:01,175 --> 00:10:02,496
só me deixa doente.

163
00:10:02,577 --> 00:10:04,695
Shirley, me diga uma coisa.

164
00:10:05,175 --> 00:10:07,536
O que Harry Smith
parece?

165
00:10:07,616 --> 00:10:10,336
Bem, ele... ele está... ele está
sobre altura média,

166
00:10:10,856 --> 00:10:11,935
cabelos castanhos grossos,

167
00:10:12,016 --> 00:10:13,935
<i>não mais de 35 anos.</i>

168
00:10:13,975 --> 00:10:16,535
Por que seu marido não é
em casa ainda?

169
00:10:17,174 --> 00:10:21,174
Sra. Kelly, eu não pago
meus advogados para jogar squash!

170
00:10:21,375 --> 00:10:22,813
Você diz a ele...

171
00:10:23,253 --> 00:10:24,414
Ah, não importa.

172
00:10:30,974 --> 00:10:32,814
[Surf batendo]

173
00:10:33,974 --> 00:10:38,013


174
00:11:26,810 --> 00:11:28,169
[Clicando]

175
00:11:31,648 --> 00:11:32,608
[Clicando]

176
00:11:37,407 --> 00:11:38,409
[Barulho]

177
00:11:41,127 --> 00:11:42,928
Então era aí que estava.

178
00:11:43,088 --> 00:11:44,527
Como você entrou aqui?

179
00:11:47,208 --> 00:11:49,287
Você ainda mantém isso
no vaso de flores.

180
00:11:49,927 --> 00:11:51,768
Bem, pelo menos você não
esqueci disso.

181
00:11:51,848 --> 00:11:54,606
Há muitas coisas
Eu não esqueci, querido.

182
00:11:57,566 --> 00:11:59,045
O que você é
vai fazer com isso?

183
00:11:59,126 --> 00:12:00,367
Você não sabe?

184
00:12:00,407 --> 00:12:03,605
Venda para David Lang
como amostra de seus produtos?

185
00:12:03,765 --> 00:12:05,606
Não se preocupe, querido.
Estou sozinho.

186
00:12:07,045 --> 00:12:08,846
Pobre Murcheson.

187
00:12:08,926 --> 00:12:10,645
[Bufa]
Se ele soubesse.

188
00:12:10,686 --> 00:12:13,086
Ele realmente funcionou
um milagre, não foi?

189
00:12:13,806 --> 00:12:15,045
Ele teve alguma ajuda.

190
00:12:15,085 --> 00:12:16,484
Claro que ele fez.

191
00:12:16,884 --> 00:12:20,724
Alguém que confundiu
os ingredientes,
falsificou a fórmula,

192
00:12:20,764 --> 00:12:22,005
roubou,

193
00:12:22,085 --> 00:12:24,764
e agora vai vendê-lo
ao licitante com lance mais alto?

194
00:12:24,843 --> 00:12:26,685
Sim, alguma coisa
assim, eu acho.

195
00:12:27,204 --> 00:12:30,285
Não. Nada disso.

196
00:12:30,365 --> 00:12:33,203
Porque nós vamos
afaste o ladrão.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,162
Estamos?

198
00:12:44,763 --> 00:12:46,602
Olá. Esta é Viveca Scott.

199
00:12:46,682 --> 00:12:47,923
Sim, Scott.

200
00:12:48,004 --> 00:12:49,483
Eu sou um amigo pessoal
do Chefe.

201
00:12:49,562 --> 00:12:51,402
eu quero ser colocado
até ele
imediatamente.

202
00:12:51,481 --> 00:12:52,723
Sim, vou esperar.

203
00:12:53,882 --> 00:12:56,121
Você ainda gosta disso, uh,
coquetéis de tequila

204
00:12:56,201 --> 00:12:58,441
com o orgânico
suco de cacto, certo?

205
00:12:59,601 --> 00:13:02,041
Eu sempre pensei que isso fosse
uma bebida apropriada para você.

206
00:13:02,122 --> 00:13:03,721
[Derramando]

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,359
Qual é o problema, amor?

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
A polícia está fechada
hoje à noite para inventário?

209
00:13:21,639 --> 00:13:23,720
Sua pequena cobra viscosa.

210
00:13:25,519 --> 00:13:27,000
Ah, não, Vivi.

211
00:13:28,479 --> 00:13:30,918
Eu sou seu peludo
ursinho de pelúcia.

212
00:13:31,759 --> 00:13:33,159
Lembre de mim?

213
00:13:43,437 --> 00:13:44,439
[Sufoca uma risada]

214
00:13:48,556 --> 00:13:50,238
O que você quer para o pote?

215
00:13:50,358 --> 00:13:51,357
Ah, ah.

216
00:13:52,756 --> 00:13:54,238
Você pode ficar com o pote.

217
00:13:58,078 --> 00:13:59,037
Mas, ah,

218
00:13:59,157 --> 00:14:01,435
não vale muito
sem a fórmula.

219
00:14:01,837 --> 00:14:03,716
Teremos que negociar
nisso.

220
00:14:04,356 --> 00:14:05,395
Cadê?

221
00:14:07,716 --> 00:14:10,155
Não está escrito
em algum lugar?

222
00:14:13,395 --> 00:14:14,515
É meu.

223
00:14:14,594 --> 00:14:15,636
É isso?

224
00:14:15,716 --> 00:14:16,835
Você roubou!

225
00:14:16,915 --> 00:14:18,034
Prove.

226
00:14:23,314 --> 00:14:25,714
Karl, preciso dessa fórmula.

227
00:14:26,474 --> 00:14:29,954
Nossas vendas caíram. Nós perdemos
alguns pontos de venda exclusivos.

228
00:14:30,274 --> 00:14:33,274
E aquele piolho David Lang
está se aproximando de mim.

229
00:14:35,713 --> 00:14:38,713
Milagre. Eu preciso de um milagre.

230
00:14:38,913 --> 00:14:40,193
Faça-me uma oferta.

231
00:14:58,470 --> 00:15:00,472
Eu nunca soube
você tinha senso de humor.

232
00:15:11,911 --> 00:15:14,909
Lembre-se, se ligarmos para você
o inventor,

233
00:15:15,270 --> 00:15:17,751
você receberá royalties
no bruto.

234
00:15:18,590 --> 00:15:19,749
Diga, hum...

235
00:15:21,110 --> 00:15:22,150
[caneta coçando]

236
00:15:22,190 --> 00:15:24,749
10%% em cada unidade?

237
00:15:25,510 --> 00:15:27,469
Não basta, Viveca.

238
00:15:27,788 --> 00:15:29,790
Não é o suficiente
por um milagre.

239
00:15:30,669 --> 00:15:31,989
[Papel amassado]

240
00:15:32,228 --> 00:15:33,508
O que você quer?

241
00:15:39,509 --> 00:15:41,628
Você me quer?

242
00:15:42,549 --> 00:15:43,549
Hum-hmm.

243
00:15:46,306 --> 00:15:47,548
[Risadas]

244
00:15:47,628 --> 00:15:48,988
Querido,

245
00:15:49,787 --> 00:15:51,668
não temos nenhum problema.

246
00:15:53,027 --> 00:15:54,906
Eu sempre gostei de você.

247
00:15:55,266 --> 00:15:57,587
Foi apenas
uma questão de respeito.

248
00:15:57,826 --> 00:15:59,868
Francamente, eu não sabia
você tinha isso em você.

249
00:15:59,948 --> 00:16:00,947
[Risos]

250
00:16:01,027 --> 00:16:02,386
Você está surpreso?

251
00:16:02,467 --> 00:16:03,426
Hum.

252
00:16:04,347 --> 00:16:05,826
Mas eu gosto disso.

253
00:16:05,986 --> 00:16:07,625
Aposto que sim.

254
00:16:09,506 --> 00:16:10,506
Agora você sabe, amor,

255
00:16:10,585 --> 00:16:13,826
Eu sempre gosto de misturar
um pequeno negócio
com prazer.

256
00:16:15,785 --> 00:16:16,985
A fórmula é...

257
00:16:17,064 --> 00:16:19,025
[suspirando]
O que mais?

258
00:16:21,746 --> 00:16:24,024
O que você quer dizer com
"O que mais?"

259
00:16:25,144 --> 00:16:26,225
Uh-uh!

260
00:16:26,305 --> 00:16:28,265
Agora isso não tem jeito
para falar com seu...

261
00:16:28,624 --> 00:16:29,624
novo parceiro.

262
00:16:30,545 --> 00:16:33,943
Parceiro? Nunca
em um milhão de anos!

263
00:16:34,423 --> 00:16:35,584
Bem,

264
00:16:36,224 --> 00:16:38,862
é isso
ou você vai trabalhar
para David Lang.

265
00:16:40,704 --> 00:16:43,382
O que você me diz, querido?
Você decide.

266
00:16:55,581 --> 00:16:56,783
Parceiro.

267
00:17:01,542 --> 00:17:03,301
Você não tem ideia

268
00:17:04,461 --> 00:17:07,062
quanto tempo eu esperei
para este momento.

269
00:17:08,101 --> 00:17:09,981
Esperei e planejei.

270
00:17:10,622 --> 00:17:12,021
E agora...

271
00:17:13,300 --> 00:17:14,902
Não, obrigado, querido.

272
00:17:14,981 --> 00:17:18,139
Você não vai fazer
um otário fora de mim
como você fez com Murcheson.

273
00:17:18,219 --> 00:17:19,620
[Suspiros]

274
00:17:22,738 --> 00:17:26,578
Houve um tempo em que eu teria
te dei qualquer coisa.

275
00:17:26,659 --> 00:17:28,380
Agora, francamente,
Eu não te daria...

276
00:17:28,460 --> 00:17:29,459
Ah!

277
00:17:31,540 --> 00:17:32,499
Carlos?

278
00:17:35,298 --> 00:17:37,219
Carlos. Carlos.

279
00:18:04,976 --> 00:18:06,135
[Porta batendo]

280
00:18:22,934 --> 00:18:24,615
[Pessoas conversando]

281
00:18:30,414 --> 00:18:33,255
Bom dia, Tenente.
Você gostaria
ver o cadáver?

282
00:18:33,335 --> 00:18:34,734
Não, obrigado. Não.

283
00:18:35,934 --> 00:18:38,174
vou apenas conversar
para o médico.

284
00:18:49,892 --> 00:18:50,894
[Tosse]

285
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
[Suspiros]

286
00:18:59,692 --> 00:19:01,371
(Sargento)
Ei, Tenente Colombo!

287
00:19:06,251 --> 00:19:07,650
Encontre algo
aí dentro?

288
00:19:07,732 --> 00:19:09,291
Não, meu café da manhã,
isso é tudo.

289
00:19:18,570 --> 00:19:20,609
A que horas eles te acordaram
esta manhã, sargento?

290
00:19:20,689 --> 00:19:22,171
Cerca de uma hora atrás,
Tenente.

291
00:19:22,330 --> 00:19:23,889
Uma criança olhou através
a janela ali

292
00:19:23,969 --> 00:19:26,930
e avistou o corpo
aqui mesmo,
logo após o amanhecer.

293
00:19:27,009 --> 00:19:29,169
O que era esse cara,
algum tipo de cientista?

294
00:19:29,448 --> 00:19:30,770
Um químico.

295
00:19:31,289 --> 00:19:33,368
Ele trabalhou para
Marca de Beleza Cosméticos.

296
00:19:33,448 --> 00:19:34,770
Ele deve ter tido dois empregos,

297
00:19:34,849 --> 00:19:37,608
porque encontramos
esses recibos de pagamento menores
na mesa ali.

298
00:19:37,688 --> 00:19:40,288
E eu também encontrei
sua caderneta bancária ali,
Tenente.

299
00:19:40,328 --> 00:19:43,209
E esta revista
eu encontrei lá
na mesa.

300
00:19:43,848 --> 00:19:45,328
O que é isso, um microscópio?

301
00:19:45,367 --> 00:19:46,527
Sim, senhor.

302
00:19:46,967 --> 00:19:50,167
E, oh, tenente,
aqui estão algumas notas
o médico fez.

303
00:19:50,367 --> 00:19:53,087
Você sabe, eu não vi
uma dessas coisas
desde o ensino médio.

304
00:19:53,168 --> 00:19:54,647
E há
uma mancha de sangue.

305
00:19:54,727 --> 00:19:57,807
O médico parece pensar
isso vai combinar
como arma do crime.

306
00:19:57,887 --> 00:19:59,486
No entanto, eu não
encontrei alguma impressão digital.

307
00:19:59,566 --> 00:20:02,646
Ele foi atingido por trás,
Tenente, por um objeto pesado.

308
00:20:03,846 --> 00:20:05,727
Você sabe,
é melhor você ter cuidado.

309
00:20:06,287 --> 00:20:08,526
Parece que há
algum vidro quebrado
no chão.

310
00:20:08,605 --> 00:20:10,727
Aparentemente eles quebraram
um copo.

311
00:20:10,806 --> 00:20:12,485
De qualquer forma, Tenente,
está tudo aqui.

312
00:20:12,525 --> 00:20:14,126
Ele morreu de
um crânio fraturado.

313
00:20:14,206 --> 00:20:16,445
Com licença um momento,
você faria isso, sargento?

314
00:20:30,845 --> 00:20:32,884
Olá, Tenente,
o que você está procurando?

315
00:20:32,964 --> 00:20:34,284
Sal para o meu ovo.

316
00:20:34,363 --> 00:20:36,004
Eu costumo carregar
um shaker no bolso.

317
00:20:36,844 --> 00:20:38,443
Aqui, aqui está o sal.

318
00:20:39,002 --> 00:20:40,284
Isso é apenas farinha.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,684
Talvez uma vez,
agora não.

320
00:20:42,043 --> 00:20:43,282
Outra coisa
estava lá.

321
00:20:43,363 --> 00:20:44,444
Oh sim.

322
00:20:44,524 --> 00:20:45,763
O que você acha
foi?

323
00:20:45,923 --> 00:20:47,122
Eu não tenho ideia,
Tenente.

324
00:20:47,203 --> 00:20:49,683
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

325
00:20:49,883 --> 00:20:52,122
Fundo de oito lados.
Octogonal.

326
00:20:52,603 --> 00:20:54,922
Sim, parece assim,
parece octogonal.

327
00:20:56,481 --> 00:21:00,601
Olá, Tenente,
isso pode se encaixar
com uma teoria que estou desenvolvendo.

328
00:21:00,681 --> 00:21:03,522
Como você provavelmente já percebeu,
isso é um hippie
bairro, certo?

329
00:21:03,602 --> 00:21:07,241
E esse cara Lessing
tinha muitos suprimentos químicos
deitado por aí.

330
00:21:07,521 --> 00:21:09,440
Suponha que alguém pensasse
eles eram drogas.

331
00:21:09,520 --> 00:21:11,162
Ou talvez fossem drogas.

332
00:21:11,241 --> 00:21:13,681
Porque... eu quero te mostrar
alguma coisa, tenente.

333
00:21:14,160 --> 00:21:16,760
Ele não recebeu muito
por Beauty Mark.

334
00:21:22,679 --> 00:21:24,041
Tenente.

335
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Linda, não é?

336
00:21:26,199 --> 00:21:29,080
Nós realmente não verificamos
sobre quem ainda é,
Tenente.

337
00:21:29,599 --> 00:21:30,719
Você não sabe?

338
00:21:30,799 --> 00:21:31,921
Não.

339
00:21:32,000 --> 00:21:33,519
Ela é a Bela Marca.

340
00:21:33,599 --> 00:21:36,198
Quero dizer, o nome verdadeiro dela
é Viveca Scott, mas, uh...

341
00:21:36,840 --> 00:21:39,877
Ouça, toda vez
Eu vou ao banheiro,
lá está ela.

342
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
[Rindo]
Eu estou...

343
00:21:41,039 --> 00:21:42,279
Realmente.

344
00:21:42,358 --> 00:21:43,838
Enquanto eu
posso lembrar,

345
00:21:43,918 --> 00:21:46,039
em cada um
dos potes da minha esposa

346
00:21:46,078 --> 00:21:49,317
na loção, nos tubos,
no creme...

347
00:21:49,519 --> 00:21:50,878
Eu acho que você está
não é casado, né?

348
00:21:50,918 --> 00:21:52,078
Não, não estou.

349
00:21:52,157 --> 00:21:53,277
Com licença, Sargento.

350
00:21:53,356 --> 00:21:54,518
O chefe do garoto está lá fora.

351
00:21:54,598 --> 00:21:56,237
Agora? Dela?

352
00:21:57,237 --> 00:21:59,318
Tenente,
Eu te disse que era uma criança

353
00:21:59,357 --> 00:22:01,397
quem viu pela primeira vez
O corpo de Lessing, lembra?

354
00:22:01,476 --> 00:22:03,837
Bem, aquele garoto trabalhou
para uma agência de viagens.

355
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
E é o chefe dele
isso está lá fora.

356
00:22:05,996 --> 00:22:07,397
Esteja bem com você.

357
00:22:12,436 --> 00:22:15,355
(Burton)
Isso mesmo, esse Sr. Lessing
fiz um pedido rápido

358
00:22:15,434 --> 00:22:17,276
para todos os tipos
de reservas,

359
00:22:17,355 --> 00:22:19,195
passagens de avião
ontem à tarde.

360
00:22:19,274 --> 00:22:22,715
Bem, quando eu não pude
contatá-lo por telefone ontem à noite
para confirmar,

361
00:22:22,795 --> 00:22:26,555
Fiquei um pouco preocupado
porque é
uma raquete comum, você sabe.

362
00:22:26,635 --> 00:22:28,593
Então eu não tive
meu café da manhã esta manhã.

363
00:22:28,676 --> 00:22:30,674
Eu mandei o menino
aqui para bisbilhotar

364
00:22:30,755 --> 00:22:32,713
enquanto eu comecei
cancelamento de reservas.

365
00:22:32,753 --> 00:22:34,754
Com licença, senhor.
São passagens para onde?

366
00:22:34,794 --> 00:22:37,555
Oh, Paris, George V,

367
00:22:37,595 --> 00:22:39,034
depois uma semana na Riviera.

368
00:22:39,114 --> 00:22:40,474
Todas as acomodações de luxo.

369
00:22:40,553 --> 00:22:42,594
E ele deveria partir
primeira aula hoje em um 747.

370
00:22:42,674 --> 00:22:44,673
Naturalmente, tive que
depósitos de garantia.

371
00:22:44,752 --> 00:22:46,234
Uh, com licença, senhor.

372
00:22:46,314 --> 00:22:48,913
Sargento, pensei
você me disse que o Sr. Lessing
estava difícil?

373
00:22:48,993 --> 00:22:53,152
Seu último extrato bancário
mostra que ele tinha
um saldo inferior a $ 300.

374
00:22:54,072 --> 00:22:56,872
Mas aqui, nas costas
desta revista,

375
00:22:57,073 --> 00:22:58,791
ele aparentemente
fiz alguns rabiscos.

376
00:22:58,872 --> 00:23:00,752
Há cifrões,
figuras...

377
00:23:01,392 --> 00:23:03,191
Ele fez isso, ou
alguém fez.

378
00:23:03,270 --> 00:23:05,191
Sim, qualquer um pode
faça esse rabisco.

379
00:23:05,272 --> 00:23:07,311
Não há cheque
na caligrafia.

380
00:23:07,351 --> 00:23:09,351
Com licença, Tenente.
Este Sr. Lessing

381
00:23:09,432 --> 00:23:11,670
era para ter sido
no meu escritório esta manhã

382
00:23:11,751 --> 00:23:14,311
com um cheque
por mais de US$ 3.000.

383
00:23:14,511 --> 00:23:16,150
Ouviu isso, Tenente?

384
00:23:16,630 --> 00:23:18,830
Lessing deve ter sido
esperando algum dinheiro.

385
00:23:19,790 --> 00:23:22,670
É um tipo engraçado de lápis
para rabiscar.

386
00:23:47,187 --> 00:23:49,028
[Câmera clicando]

387
00:23:51,708 --> 00:23:53,627
(fotógrafo)
Tudo bem, Adele, aproveite.

388
00:23:53,668 --> 00:23:55,347
É sua primeira bebida
do dia.

389
00:23:55,427 --> 00:23:57,187
Tudo bem, Sylvia, vamos lá.

390
00:23:58,867 --> 00:24:01,747
Um pouco mais,
um pouco mais violeta, Teddy.
Apenas um toque.

391
00:24:01,828 --> 00:24:03,307
Bom. Bom.

392
00:24:03,386 --> 00:24:04,908
Bom para você?
Claro.

393
00:24:04,987 --> 00:24:07,746
(Viveca)
Ferdy, pensei que isso fosse
vai ser um layout de batom.

394
00:24:07,826 --> 00:24:08,906
Mas é claro, amor.

395
00:24:08,985 --> 00:24:10,707
Apenas espere até que eles
abram suas bocas.

396
00:24:10,746 --> 00:24:14,466
Quero dizer, apenas espere
até você ver
o que eu criei para você.

397
00:24:14,746 --> 00:24:16,945
<eu>

398
00:24:19,026 --> 00:24:20,425
Posso ajudá-lo, senhor?

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,986
Acho que entrei
a porta errada. Desculpe.

400
00:24:32,265 --> 00:24:34,424
Tudo bem, Laura.
Apreciá-lo.

401
00:24:35,825 --> 00:24:37,304
Senhorita Scott, certo?

402
00:24:38,704 --> 00:24:39,824
Sim.

403
00:24:43,662 --> 00:24:45,104
Desculpe. Me perdoe.

404
00:24:45,144 --> 00:24:46,663
Eu não queria me intrometer.

405
00:24:46,743 --> 00:24:49,104
Você sabe, lá em cima eles
me disse que você estaria aqui,

406
00:24:49,144 --> 00:24:50,823
mas isso é
algum prédio
você chegou aqui.

407
00:24:50,903 --> 00:24:53,224
Quero dizer, você tem
tudo...
Eu conheço você?

408
00:24:54,103 --> 00:24:56,382
Você não me conhece, senhora,
mas eu certamente conheço você.

409
00:24:56,462 --> 00:24:58,863
Cada vez que faço a barba,
aí está você.

410
00:24:58,942 --> 00:25:00,222
É um prazer.

411
00:25:00,302 --> 00:25:03,142
Meu nome é Tenente Columbo.
Eu sou do L.A.P.D.

412
00:25:03,222 --> 00:25:04,861
Uh, você tem
um momento?

413
00:25:05,101 --> 00:25:08,022
Ah, hum, uh,
e-continue, Ferdy.

414
00:25:08,062 --> 00:25:09,101
Venha por aqui, por favor.

415
00:25:09,180 --> 00:25:11,462
Tudo bem, Adele,
vamos começar do início.

416
00:25:12,182 --> 00:25:14,180
Assassinado? Que horrível.

417
00:25:14,540 --> 00:25:15,901
Sim, é terrível.

418
00:25:15,941 --> 00:25:17,980
O que você disse
o nome dele era? Menos?

419
00:25:18,900 --> 00:25:22,339
Oh. Não aquele jovem legal
no departamento do Dr. Murcheson?

420
00:25:23,379 --> 00:25:24,461
O químico, senhora, sim.

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Sim.

422
00:25:25,620 --> 00:25:27,861
Mas eu entendo
ele ia ser
demitido hoje.

423
00:25:27,941 --> 00:25:30,779
Ah, bem, eu não tinha nada para fazer
com ele, tenente.

424
00:25:31,299 --> 00:25:34,059
Pobre garoto. Eu me pergunto
se ele tinha família?

425
00:25:34,139 --> 00:25:35,538
Não, senhora, ele não fez isso.

426
00:25:35,619 --> 00:25:37,979
Você sabe, nesse contexto,
talvez você possa me ajudar.

427
00:25:38,059 --> 00:25:40,019
Eu estava lá em cima e queria
perguntar sobre ele,

428
00:25:40,098 --> 00:25:43,139
mas alguém
no laboratório, você sabe,
eles não me deixaram entrar lá.

429
00:25:43,218 --> 00:25:44,778
Como Fort Knox por aqui.

430
00:25:45,017 --> 00:25:47,098
Eu não tinha ideia que você tinha
tais segredos

431
00:25:47,178 --> 00:25:49,257
em um bom banheiro feminino
negócio como este.

432
00:25:49,338 --> 00:25:50,738
Eu vou consertar isso,
Tenente.

433
00:25:51,098 --> 00:25:54,778
Você pode ir aonde quiser
e pergunte o que quiser.

434
00:25:54,858 --> 00:25:56,657
Não temos segredos
da polícia.

435
00:25:56,738 --> 00:25:58,296
Ah, obrigado.
Eu sabia que você diria isso.

436
00:25:58,377 --> 00:25:59,657
Sim, deixe-me ter
Darla, por favor.

437
00:25:59,738 --> 00:26:01,257
Apenas do tipo
de pessoa que você é.

438
00:26:01,337 --> 00:26:03,937
Ela não é? Oh.
Quanto tempo?

439
00:26:04,897 --> 00:26:06,976
Ah, não, não importa.
Eu ligo de volta.

440
00:26:07,537 --> 00:26:10,096
Você sabe, eu tenho que
dizer honestamente que, uh,

441
00:26:10,176 --> 00:26:12,657
Eu sinto que te conheço
por 100 anos.

442
00:26:12,737 --> 00:26:14,775
Eu sinto que você é como um membro
da família.

443
00:26:14,856 --> 00:26:16,337
Quero dizer, você é tipo, uh...

444
00:26:16,457 --> 00:26:17,736
como Lydia E. Pinkham.

445
00:26:18,096 --> 00:26:19,455
[Rindo]
Ah, bem...

446
00:26:20,737 --> 00:26:22,855
Obrigado. Ah, bem...

447
00:26:24,334 --> 00:26:27,615
Uh, minha secretária
está fora agora,

448
00:26:27,695 --> 00:26:30,135
mas eu vou cuidar disso
assim que ela retornar.

449
00:26:30,335 --> 00:26:33,094
Eu, hum, não posso deixar de pensar
você está perdendo seu tempo.

450
00:26:33,174 --> 00:26:35,534
Mas se você quiser conversar
ao meu diretor de pessoal,

451
00:26:35,575 --> 00:26:38,215
ele provavelmente poderia
te conte mais
sobre o Sr. Lessing.

452
00:26:38,295 --> 00:26:41,693
Não, eu já falei com ele
e ele me mostrou
Arquivo do Sr. Lessing.

453
00:26:41,853 --> 00:26:44,014
Ah, ouça, você sabe,
nesse sentido, uh,

454
00:26:44,174 --> 00:26:46,332
havia algo engraçado
sobre isso, você sabe.

455
00:26:46,412 --> 00:26:48,773
Era a única pasta de arquivos
em todo o gabinete

456
00:26:48,853 --> 00:26:50,412
isso tinha sido
empurrado para trás.

457
00:26:50,492 --> 00:26:51,854
Eu... eu não entendo.

458
00:26:51,933 --> 00:26:53,373
Tenho certeza que não
significa alguma coisa.

459
00:26:53,452 --> 00:26:55,091
Eu estava apenas
pensando sobre isso.

460
00:26:55,172 --> 00:26:57,252
Porque pessoal
arquivos são confidenciais

461
00:26:57,333 --> 00:26:59,331
e o arquivo
geralmente está bloqueado.

462
00:26:59,412 --> 00:27:02,692
Então, eu só estava curioso
quem pode ter uma chave
e quem não teria uma chave.

463
00:27:02,731 --> 00:27:06,051
Bem, hum, eu tenho um,
e, ah, provavelmente
uma dúzia de outras pessoas.

464
00:27:06,132 --> 00:27:07,651
Eu poderia te dar uma lista
se você quiser.

465
00:27:07,731 --> 00:27:09,532
Não, isso não será necessário.

466
00:27:10,011 --> 00:27:11,091
Talvez mais tarde.

467
00:27:12,932 --> 00:27:14,652
Não vou mais te incomodar.

468
00:27:14,811 --> 00:27:16,210
Sem problemas, Tenente.

469
00:27:18,891 --> 00:27:20,250
Oh. Tenente,

470
00:27:20,370 --> 00:27:23,330
você vai me avisar
no minuto em que você tiver alguma ideia

471
00:27:23,411 --> 00:27:25,931
quem é o assassino daquele pobre garoto
foi, não é?

472
00:27:26,011 --> 00:27:27,290
Ah, sim, senhora.

473
00:27:28,090 --> 00:27:29,449
<eu>

474
00:27:39,570 --> 00:27:43,008
Oh, yes, Dora, um, there's
um tenente Columbo no prédio.

475
00:27:43,088 --> 00:27:44,969
Eu acho que ele está a caminho
até o laboratório agora.

476
00:27:45,049 --> 00:27:46,927
Você poderia, por favor, ver...
Senhorita Scott.

477
00:27:47,929 --> 00:27:50,528
Há algo talvez
Eu deveria te contar agora

478
00:27:50,607 --> 00:27:52,808
porque talvez não
foi um assassino.

479
00:27:53,329 --> 00:27:55,367
acho que foi uma mulher
isso o matou.

480
00:27:56,086 --> 00:27:57,368
Você faz?

481
00:27:57,448 --> 00:27:59,487
Ou pelo menos uma mulher
estava lá ontem à noite.

482
00:27:59,966 --> 00:28:02,528
Você vê, nas costas
desta revista de televisão

483
00:28:02,607 --> 00:28:05,287
isso só deve ter acontecido
no correio ontem mesmo,

484
00:28:05,328 --> 00:28:06,807
havia muitos rabiscos.

485
00:28:06,887 --> 00:28:09,847
Números pretos, números pretos,
e cifrões.

486
00:28:10,367 --> 00:28:11,486
[Limpando a garganta]

487
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
Sim?

488
00:28:13,245 --> 00:28:14,247
Hum.

489
00:28:14,886 --> 00:28:17,725
Bem, eles foram escritos
com um lápis de sobrancelha preto.

490
00:28:17,805 --> 00:28:21,485
Eu percebi isso imediatamente
porque é isso que minha esposa
sempre usa

491
00:28:21,565 --> 00:28:23,326
quando ela decifra
sua lista de compras.

492
00:28:23,406 --> 00:28:25,005
Quando ela vai para a bolsa,

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,606
esse é o único tipo de lápis
ela poderá encontrar.

494
00:28:29,964 --> 00:28:32,885
Então você está perdendo seu tempo
aqui, não está, tenente?

495
00:28:32,965 --> 00:28:34,205
O que você quer dizer?

496
00:28:34,284 --> 00:28:35,643
Conversando com uma ruiva.

497
00:28:36,085 --> 00:28:38,763
Morenas usam
lápis de sobrancelha preto.

498
00:28:39,284 --> 00:28:41,084
<eu>

499
00:28:47,123 --> 00:28:49,804
Você sabe se ele tinha
alguma namorada?

500
00:28:50,524 --> 00:28:53,042
Agora, como eu saberia
se ele tinha namoradas?

501
00:28:53,324 --> 00:28:55,202
Eu apenas trabalho aqui,
isso é tudo.

502
00:28:56,003 --> 00:28:59,523
Não, eu só estava pensando, uh,
você sabe, talvez alguém
aqui na empresa?

503
00:28:59,843 --> 00:29:03,802
Porque você não pode ajudar
percebendo, há muita coisa
de funcionárias ao redor.

504
00:29:04,082 --> 00:29:05,801
Modelos, Tenente.

505
00:29:08,322 --> 00:29:11,801
Quero dizer, você não acha
eles estariam interessados em um mero
salário de químico, não é?

506
00:29:13,761 --> 00:29:15,882
Além disso, esse cara Karl
era um daqueles caras

507
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
isso pegou bastante
para si mesmo.

508
00:29:17,921 --> 00:29:20,361
Cara com muita ambição,
você sabe o que quero dizer?

509
00:29:20,761 --> 00:29:23,400
Eu acho que ele imaginou
se você não pode dormir
a mãe galinha,

510
00:29:23,479 --> 00:29:25,720
por que perder tempo
com as galinhas?

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,439
Se importa se eu te perguntar
alguma coisa?

512
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
O que você está fazendo
tudo isso, afinal?

513
00:29:34,759 --> 00:29:38,360
Porque sempre que eles param
um desses projetos, eu tenho que
livre-se de tudo...

514
00:29:38,439 --> 00:29:40,958
os papéis,
os materiais de teste,
tudo.

515
00:29:41,038 --> 00:29:42,040
[Vidro tilintando]

516
00:29:42,080 --> 00:29:43,198
Por quê?

517
00:29:43,638 --> 00:29:46,480
Para manter as outras empresas
de descobrir.

518
00:29:49,158 --> 00:29:50,399
Vamos.

519
00:29:55,079 --> 00:29:57,757
Qual foi esse projeto
O Sr. Lessing estava trabalhando,
afinal?

520
00:29:57,797 --> 00:30:00,438
Quem sabe? Eles nunca
contar nada a ninguém.

521
00:30:00,517 --> 00:30:03,238
Apenas as pontas dela
e alguns altos executivos.

522
00:30:07,236 --> 00:30:10,636
Nossa, você pensaria
que você estava construindo
armas secretas por aqui.

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,597
Por que não estamos?

524
00:30:13,757 --> 00:30:16,477
Você tem ideia de quanto
as mulheres da América gastam

525
00:30:16,557 --> 00:30:18,556
para ficarem bonitas?

526
00:30:18,796 --> 00:30:20,717
De qualquer forma, seja lá o que for,
não funcionou

527
00:30:20,757 --> 00:30:23,395
porque todo mundo
nesta seção foi descartado.

528
00:30:23,475 --> 00:30:24,634
Oh. Realmente?

529
00:30:34,196 --> 00:30:36,194
Uh. Desculpe-me apenas
um minuto. Hum...

530
00:30:36,275 --> 00:30:37,594
Qual é o problema?

531
00:30:38,155 --> 00:30:40,034
Você tem que jogar isso fora?

532
00:30:40,115 --> 00:30:42,153
Sim, claro.
Tudo vai.

533
00:30:43,834 --> 00:30:45,434
O que eu usaria isso
para, afinal?

534
00:30:45,513 --> 00:30:48,233
Quero dizer, não tem rótulo,
não tem escrita, nada.

535
00:30:48,474 --> 00:30:51,913
Cada produto de teste
tem um recipiente especial,
Tenente.

536
00:30:52,193 --> 00:30:53,793
Como aquele
você está segurando.

537
00:30:53,873 --> 00:30:55,913
Aqui, deixe-me mostrar a você.
Segure isso.

538
00:30:57,593 --> 00:31:00,233
[Tilintando]
Agora, havia apenas
uma dúzia deles.

539
00:31:00,313 --> 00:31:02,432
É uma forma de codificação,
isso é tudo.

540
00:31:02,512 --> 00:31:03,832
Codificação, você sabe
o que quero dizer?

541
00:31:03,911 --> 00:31:05,873
Cores diferentes,
formas diferentes.

542
00:31:05,952 --> 00:31:07,311
E falta um.

543
00:31:09,512 --> 00:31:10,512
Hum.

544
00:31:10,751 --> 00:31:12,151
Você se importa se eu ficar com isso?

545
00:31:12,790 --> 00:31:16,190
Para que?
Todos foram esterilizados.
Não há nada neles.

546
00:31:16,271 --> 00:31:18,751
Oh, bem, é até legal.
Você guarda as coisas nele.

547
00:31:18,831 --> 00:31:20,271
Abotoaduras, fecho de gravata.

548
00:31:20,431 --> 00:31:21,912
Eu meio que gosto do fundo.

549
00:31:22,391 --> 00:31:23,870
Oito lados.

550
00:31:23,991 --> 00:31:25,789
Como eles chamam isso,
octogonal?

551
00:31:25,910 --> 00:31:28,669
[Dora conversando]

552
00:31:29,909 --> 00:31:32,509
Oh, senhorita Scott, seu telefone está
tem tocado e tocado.

553
00:31:32,550 --> 00:31:34,349
Eu sei, Dora.
Deixa para lá.

554
00:31:34,428 --> 00:31:35,830
Eu não quero ser
incomodado ainda.

555
00:31:35,910 --> 00:31:37,909
Não deixe ninguém entrar para me ver
por um tempo.

556
00:31:37,989 --> 00:31:39,028
(Colombo)
Senhorita Scott!

557
00:31:39,108 --> 00:31:40,830
Estou muito feliz
Eu peguei você.

558
00:31:42,189 --> 00:31:44,669
Eu quero te agradecer
por me deixar dar uma olhada.

559
00:31:45,309 --> 00:31:47,388
Rapaz, esse negócio de cosméticos.

560
00:31:47,828 --> 00:31:51,508
Com certeza é um longo caminho
de apenas rolos de cabelo
e graxa facial.

561
00:31:51,587 --> 00:31:53,469
Você sabe, eu não tinha ideia.

562
00:31:53,548 --> 00:31:56,909
O companheiro me mostrou um cílio,
foi feito de
vison vivo de verdade.

563
00:31:56,989 --> 00:31:59,388
E o terceiro andar,
eles não fazem nada
lá em cima

564
00:31:59,467 --> 00:32:01,108
mas prepare perfume para homens.

565
00:32:01,188 --> 00:32:02,268
Estou certo?

566
00:32:02,348 --> 00:32:03,427
Certo.

567
00:32:03,787 --> 00:32:05,386
Para onde o mundo está chegando?

568
00:32:05,468 --> 00:32:07,906
Bem, volte a qualquer hora
você gosta, tenente,
e descubra.

569
00:32:07,947 --> 00:32:09,666
Obrigado. eu acho
Eu já vi o suficiente.

570
00:32:09,746 --> 00:32:12,786
Ah, ouça.
Há outra coisa
Eu queria te perguntar sobre.

571
00:32:12,866 --> 00:32:16,466
Uh, o sujeito que Lessing
trabalhei com o Dr. Murcheson.

572
00:32:16,945 --> 00:32:21,105
Uh, não consigo encontrá-lo,
e eu estava me perguntando
se você poderia me ajudar?

573
00:32:21,186 --> 00:32:25,026
Aparentemente, ele errou
em algum projeto caro
que ele estava trabalhando.

574
00:32:25,225 --> 00:32:27,666
Nossa, eu vi essa foto
todos os dias durante 12 anos.

575
00:32:27,706 --> 00:32:29,665
Você é uma linda mulher.

576
00:32:29,745 --> 00:32:31,224
De qualquer forma, ah,

577
00:32:31,304 --> 00:32:34,704
Eu tenho o Dr. Murcheson
número de telefone
e eu liguei para ele,

578
00:32:34,784 --> 00:32:37,345
ah, mas eu não tive
alguma sorte. Pode me ajudar?

579
00:32:37,425 --> 00:32:38,904
Bem, apenas tente
o salão mais próximo.

580
00:32:38,984 --> 00:32:41,345
Tenho certeza de que esse é o único lugar
ele é mais bem-vindo.

581
00:32:41,824 --> 00:32:43,423
Diga, senhorita Scott,

582
00:32:43,903 --> 00:32:45,904
posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

583
00:32:45,984 --> 00:32:47,263
[Telefone tocando]

584
00:32:47,344 --> 00:32:48,383
Sim.

585
00:32:49,184 --> 00:32:50,664
É, ah...

586
00:32:51,823 --> 00:32:53,983
Bem, você sabe, tem a ver
com essas fotos.

587
00:32:54,024 --> 00:32:55,943
Você sempre usa
uma marca de beleza.

588
00:32:56,303 --> 00:32:58,624
Só esta manhã,
você não está usando.

589
00:32:58,783 --> 00:33:00,662
Oh! Isso é tudo?

590
00:33:00,823 --> 00:33:04,902
É apenas uma daquelas coisas
eu nunca faço
antes da hora do almoço, querido.

591
00:33:04,982 --> 00:33:06,061
Bye Bye.

592
00:33:06,141 --> 00:33:07,902
Não, o que eu era
pensando sobre era, uh,

593
00:33:08,022 --> 00:33:09,341
como você coloca
essas coisas ligadas.

594
00:33:09,422 --> 00:33:12,702
Quero dizer, você os cola,
ou você os pinta, ou...

595
00:33:12,941 --> 00:33:14,781
[telefone tocando]

596
00:33:17,341 --> 00:33:19,540
Bem, eu posso dizer
você não está interessado

597
00:33:19,620 --> 00:33:21,061
e sua mente
em algum outro lugar.

598
00:33:21,141 --> 00:33:23,420
Não se preocupe com isso.
Vou perguntar a outra pessoa.

599
00:33:25,181 --> 00:33:27,579
Ah, não, tenente,
Não me importo de contar a você.

600
00:33:28,220 --> 00:33:30,181
Eu uso um lápis de sobrancelha,
claro.

601
00:33:30,260 --> 00:33:31,619
Um preto.

602
00:33:44,738 --> 00:33:45,979
<i>(Colombo)
Tchau, senhora.</i>

603
00:33:46,060 --> 00:33:47,379
<i>(Shirley)
Adeus, senhor.</i>

604
00:33:48,178 --> 00:33:49,937
<i>[Passos desaparecendo]</i>

605
00:34:37,973 --> 00:34:40,614
Hum, ramal 517, por favor.

606
00:34:42,493 --> 00:34:45,334
Olá, gostaria de falar
com a senhorita Shirley Blane.

607
00:34:45,893 --> 00:34:48,294
Você quer dizer que ela
não veio trabalhar...

608
00:34:48,694 --> 00:34:49,854
Ah, entendo.

609
00:34:50,253 --> 00:34:52,493
Ah, não, eu ligo de volta.

610
00:34:53,014 --> 00:34:55,412
Em cerca de meia hora?
Obrigado.

611
00:35:09,413 --> 00:35:10,972
[Telefone tocando]

612
00:35:13,330 --> 00:35:14,332
Olá?

613
00:35:14,732 --> 00:35:15,731
<i>Olá?</i>

614
00:35:19,891 --> 00:35:21,131
Desliguei.

615
00:35:21,370 --> 00:35:22,851
O telefone estava tocando
a cada poucos minutos,

616
00:35:22,931 --> 00:35:24,011
então eu pensei
Eu responderia.

617
00:35:24,091 --> 00:35:25,490
Espero que você não se importe.

618
00:35:25,570 --> 00:35:28,170
Ah, sinto muito
que eu não estava aqui
para ajudá-lo, senhor,

619
00:35:28,251 --> 00:35:30,529
mas tenho estado muito ocupado
tomando ditado.

620
00:35:31,850 --> 00:35:33,929
Agora, o que posso fazer por você?

621
00:35:33,969 --> 00:35:35,890
Sim, eu...
Posso pegar isso para você?

622
00:35:36,530 --> 00:35:37,850
Obrigado.

623
00:35:39,408 --> 00:35:40,850
Todos aqueles cigarros são seus?

624
00:35:40,929 --> 00:35:42,049
Sim.

625
00:35:42,649 --> 00:35:44,329
Posso te contar uma coisa?

626
00:35:44,410 --> 00:35:45,530
Sim.

627
00:35:46,408 --> 00:35:49,609
Sempre que eu vejo
uma garota bonita como você
fazendo todo aquele fumo,

628
00:35:49,689 --> 00:35:50,968
Eu digo para mim mesmo:

629
00:35:51,688 --> 00:35:53,489
"Por que ela
aproveitar a oportunidade?"

630
00:35:54,368 --> 00:35:55,448
[Falando suavemente]
Obrigado.

631
00:35:56,767 --> 00:35:59,287
Ei, espere um minuto.
Meu charuto.

632
00:36:05,366 --> 00:36:07,367
Agora, você estava me dizendo
que você é...

633
00:36:07,447 --> 00:36:11,008
Sim. Sou o Tenente Colombo.
Eu sou do L.A.P.D.

634
00:36:11,087 --> 00:36:12,606
Isso não é uma pena?

635
00:36:12,687 --> 00:36:14,326
Bonito
jovem assim.

636
00:36:14,405 --> 00:36:16,926
Sim, eu não tive
uma chance de lê-lo ainda.

637
00:36:17,326 --> 00:36:19,247
Por que você está
aqui, tenente?

638
00:36:19,566 --> 00:36:22,085
Ah, eu só quero ver
Sr. Lang por um momento.

639
00:36:22,166 --> 00:36:25,046
A garota no escritório externo
disse que talvez você pudesse
me introduza.

640
00:36:25,126 --> 00:36:26,485
Posso contar a ele
do que se trata?

641
00:36:26,565 --> 00:36:28,207
Ah, não se preocupe,
Eu farei isso.

642
00:36:31,165 --> 00:36:33,285
Você não se importa se eu pedir emprestado
esse papel, não é?

643
00:36:33,605 --> 00:36:35,284
Não.
Eu vou trazê-lo de volta.

644
00:36:41,965 --> 00:36:44,763
(Lang)
Desculpe, Tenente.
Carlos Lessing.

645
00:36:44,963 --> 00:36:46,684
Eu nunca ouvi
do homem.

646
00:36:47,963 --> 00:36:49,484
Você se importa em pegar
outro olhar?

647
00:36:49,565 --> 00:36:52,204
Bem, eu também nunca o conheci,
tanto quanto me lembro.

648
00:36:52,243 --> 00:36:53,563
Agora, por que eu faria isso?

649
00:36:55,044 --> 00:36:57,123
Bem, você sabe, ele não estava
na verdade um cientista

650
00:36:57,202 --> 00:36:58,843
como diz lá
no papel.

651
00:36:58,884 --> 00:37:01,202
Você sabe, realmente, ele estava apenas
um químico assistente.

652
00:37:01,282 --> 00:37:02,521
Você quer dizer na Beauty Mark.

653
00:37:02,604 --> 00:37:04,722
eu leio mais rápido
do que você imagina.

654
00:37:05,002 --> 00:37:08,562
Bem, eu estive lá
algumas vezes, é claro.
Quero dizer, afinal,

655
00:37:08,962 --> 00:37:12,483
Viveca Scott é um
do meu mais velho
e queridos amigos.

656
00:37:12,722 --> 00:37:16,362
Então é bem possível
que eu encontrei com ele
uma hora ou outra.

657
00:37:16,882 --> 00:37:21,282
Oh. Mas sério, Columbo, olha,
este é um dos maiores
negócios no país.

658
00:37:21,601 --> 00:37:26,081
Eu... quero dizer,
existem literalmente milhares
de químicos em cosméticos.

659
00:37:26,721 --> 00:37:29,681
Agora, por que você deveria vir aqui
e me questione
sobre algum desconhecido,

660
00:37:29,761 --> 00:37:31,400
Eu... eu simplesmente não entendo.

661
00:37:31,480 --> 00:37:33,119
Hum-hmm. Hum.

662
00:37:34,561 --> 00:37:36,200
Ei, eu tenho que pagar isso. Hum...

663
00:37:38,080 --> 00:37:39,399
Um momento.

664
00:37:41,598 --> 00:37:42,640
É isso.

665
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
Isso é o que?

666
00:37:45,838 --> 00:37:48,079
Sr.
a companhia telefônica me disse

667
00:37:48,159 --> 00:37:50,478
que você só teve
esse número há alguns meses

668
00:37:50,558 --> 00:37:51,959
e isso é
um número privado.

669
00:37:52,039 --> 00:37:53,079
Bem?

670
00:37:53,158 --> 00:37:56,438
Bem, eu estava meio que me perguntando
por que esse Karl Lessing
teria isso.

671
00:37:56,998 --> 00:38:00,118
Você vê, meu escritório me disse
que eles encontraram
esse número rabiscado

672
00:38:00,199 --> 00:38:02,797
em um pequeno pedaço de papel
na carteira do Sr. Lessing.

673
00:38:02,877 --> 00:38:05,917
Bem, por que diabos
você não disse isso
em primeiro lugar?

674
00:38:05,997 --> 00:38:08,076
Bem, eu queria
para ter certeza primeiro, senhor.

675
00:38:08,438 --> 00:38:11,157
Você vê, mesmo
a companhia telefônica
comete erros e, uh,

676
00:38:11,236 --> 00:38:14,916
na medida em que este número
era a única coisa sobre você
que alguém encontrou...

677
00:38:14,997 --> 00:38:17,957
Sim, claro.
Quero dizer... é que nunca...

678
00:38:19,036 --> 00:38:20,516
[suspirando]

679
00:38:20,755 --> 00:38:22,037
Espere um minuto.

680
00:38:23,555 --> 00:38:24,995
[Suspiros]

681
00:38:26,117 --> 00:38:27,156
Hum.

682
00:38:27,196 --> 00:38:28,755
Encontre algo
aí, senhor?

683
00:38:28,795 --> 00:38:32,595
Bem, existem
muitos jovens químicos
dentro e fora daqui.

684
00:38:33,235 --> 00:38:35,795
Você sabe, nós pagamos
os maiores salários
no negócio,

685
00:38:35,835 --> 00:38:38,074
então naturalmente eles vêm aqui
procurando emprego.

686
00:38:38,234 --> 00:38:39,675
Só um segundo.

687
00:38:40,395 --> 00:38:42,594
Shirley, venha aqui
um minuto, sim?

688
00:38:43,715 --> 00:38:46,034
Nós conhecemos o Sr. Lessing
estava esperando algum dinheiro.

689
00:38:46,114 --> 00:38:47,273
E talvez muito dinheiro.

690
00:38:47,313 --> 00:38:49,314
Agora, não vá em frente
de si mesmo, tenente.

691
00:38:49,394 --> 00:38:52,234
eu não ofereci
alguém um emprego por meses.

692
00:38:52,554 --> 00:38:53,873
Ah, Shirley,

693
00:38:54,833 --> 00:38:57,674
olha, dá uma olhada aqui, né?
Não é uma imagem muito boa,

694
00:38:57,753 --> 00:39:00,993
mas havia um jovem
aqui outro dia,
talvez uma vez antes.

695
00:39:01,074 --> 00:39:02,993
eu não tive tempo
para falar com ele.

696
00:39:04,912 --> 00:39:06,512
Não parece familiar.

697
00:39:08,711 --> 00:39:09,993
Menos?

698
00:39:10,033 --> 00:39:11,831
Não, esse é o nome errado.

699
00:39:11,952 --> 00:39:13,351
Mas ele estava prestes, uh...

700
00:39:13,431 --> 00:39:16,032
Bem, altura média,
cabelos cacheados.

701
00:39:16,072 --> 00:39:17,671
Foi algo como, ah,

702
00:39:17,991 --> 00:39:19,912
Johnson,
Jefferson talvez.

703
00:39:20,231 --> 00:39:21,231
Oh.

704
00:39:21,831 --> 00:39:23,951
Bem, você pode estar certo, senhor,
mas você não me perguntou

705
00:39:24,032 --> 00:39:26,070
para preencher um cartão sobre ele
ou qualquer coisa assim.

706
00:39:26,150 --> 00:39:27,911
Isso é tudo o que havia.

707
00:39:27,951 --> 00:39:30,590
Receio não ter ouvido
qualquer coisa que ele disse, Tenente.

708
00:39:30,669 --> 00:39:32,950
Sinto muito, senhor,
mas você vê, estou tão ocupado

709
00:39:32,990 --> 00:39:36,071
Eu não tenho tempo para perceber
todo mundo que vem
para o escritório.

710
00:39:37,150 --> 00:39:38,669
Por que ele iria
mudar o nome dele?

711
00:39:38,749 --> 00:39:40,830
Se ele já estivesse trabalhando
para Viveca?

712
00:39:40,910 --> 00:39:42,149
[Risos]

713
00:39:42,230 --> 00:39:45,430
Ela exige devoção
de seus belos rapazes.

714
00:39:45,709 --> 00:39:48,029
Ah, eu não quero dizer isso
exatamente dessa forma, não.

715
00:39:48,068 --> 00:39:50,669
Bem, protocolo,
discrição, quem sabe?

716
00:39:50,869 --> 00:39:53,989
Eu ainda não consigo descobrir
como ele conseguiria seu
número de telefone privado.

717
00:39:54,069 --> 00:39:56,068
A menos que ele olhasse
nisso, tenente?

718
00:39:56,108 --> 00:39:57,509
Assim como você fez?

719
00:40:00,508 --> 00:40:01,467
Hum.

720
00:40:03,508 --> 00:40:05,787
Desculpe, não pude
ser de mais ajuda.

721
00:40:05,866 --> 00:40:07,348
Eu também, senhor.

722
00:40:08,667 --> 00:40:11,268
Veja, esse Lessing era
tramando alguma coisa, eu acho.

723
00:40:11,708 --> 00:40:14,785
Mas essas coisas de cosméticos
é uma coisa tão complicada.

724
00:40:14,826 --> 00:40:17,426
Quero dizer, tudo isso ultra secreto
pesquisas em andamento,

725
00:40:17,507 --> 00:40:20,187
e pessoas espionando
nos produtos de outras pessoas.

726
00:40:20,426 --> 00:40:22,945
Então, você sabe, eu pensei que talvez
você poderia me dar alguma pista.

727
00:40:23,025 --> 00:40:26,585
Se você está questionando
o sistema americano de
livre iniciativa, Tenente,

728
00:40:26,666 --> 00:40:28,266
você veio
para o lugar errado.

729
00:40:28,347 --> 00:40:31,824
Além disso, aqui em Lang,
não precisamos nos preocupar
com esse tipo de coisa.

730
00:40:44,624 --> 00:40:46,145
Aumento de $ 10.

731
00:40:46,744 --> 00:40:49,623
[Silêncio]
Você já ouviu falar de alguma coisa
tão insuportavelmente masculino?

732
00:40:50,265 --> 00:40:51,624
Então o que ele disse?

733
00:40:51,744 --> 00:40:53,383
Para aquele bobo
policial?

734
00:40:53,983 --> 00:40:55,504
Você não acha
David Lang

735
00:40:55,584 --> 00:40:56,863
se permitiria
fique preocupado

736
00:40:56,903 --> 00:40:59,184
com qualquer coisa humana
como um assassinato, não é?

737
00:40:59,264 --> 00:41:00,263
Talvez.

738
00:41:00,343 --> 00:41:03,063
Se você tem tanta certeza de que o homem
ele assinou o cheque para,

739
00:41:03,104 --> 00:41:05,942
aquele Harry Smith,
é realmente Karl Lessing,

740
00:41:06,182 --> 00:41:08,023
então talvez eles tenham
em uma briga

741
00:41:08,103 --> 00:41:09,942
acima do preço
da fórmula
ou algo assim.

742
00:41:10,022 --> 00:41:12,903
Eles estavam tentando
enganar um ao outro,
não eram?

743
00:41:12,982 --> 00:41:15,341
E você pensa
que o Sr. Lang o matou?

744
00:41:15,421 --> 00:41:17,542
Oh não. Sem chance.

745
00:41:18,581 --> 00:41:22,541
Você vê, eu vi aquela foto
primeiro no jornal
esta manhã.

746
00:41:23,021 --> 00:41:25,901
E então, quando o Sr. Lang
entrei e percebi
lá na minha mesa,

747
00:41:25,981 --> 00:41:27,540
bem, ele não disse uma palavra.

748
00:41:27,620 --> 00:41:30,421
Mas pensei por um momento
ele ia desmaiar.

749
00:41:30,461 --> 00:41:31,860
Ah, ah...

750
00:41:31,900 --> 00:41:33,419
Querido, posso ver isso?

751
00:41:33,500 --> 00:41:35,380
Tenho certeza que não é
seu tamanho de qualquer maneira.

752
00:41:43,101 --> 00:41:44,539
E então você sabe
o que ele fez?

753
00:41:44,619 --> 00:41:47,020
Shirley, não podemos
fique aqui o dia todo.

754
00:41:47,100 --> 00:41:50,458
Bem, ele disse que estava indo
lá embaixo por um momento.

755
00:41:51,100 --> 00:41:53,659
Mas para onde ele realmente foi
era o banco.

756
00:41:53,738 --> 00:41:56,219
Eu sei, porque eu tenho
uma namorada ali.

757
00:41:56,299 --> 00:41:58,138
E você sabe
o que ele fez?

758
00:41:58,897 --> 00:42:03,697
Ele depositou
aquele cheque de $ 200.000
de volta para sua conta.

759
00:42:04,818 --> 00:42:07,697
Bem, e daí?
Isso ainda não significa
ele não poderia ter assassinado...

760
00:42:07,777 --> 00:42:09,457
Ah, não, tenho certeza que ele...

761
00:42:11,897 --> 00:42:13,938
$ 450.

762
00:42:21,415 --> 00:42:23,776
Eu me pergunto se eu
poderia pagar por isso.

763
00:42:30,055 --> 00:42:31,496
Eu realmente preciso ir.

764
00:42:33,535 --> 00:42:36,215
Eu sei, mas, Viveca, querido,

765
00:42:36,975 --> 00:42:39,655
se o Sr. Lang não matasse
aquele jovem simpático,

766
00:42:40,535 --> 00:42:42,334
então quem você acha que fez?

767
00:42:51,373 --> 00:42:54,694
Shirley, querida,
por que você não sai
para a fazenda esta tarde?

768
00:42:54,773 --> 00:42:56,575
Você sabe,
pegue o mesmo caminho secundário.

769
00:42:57,015 --> 00:42:59,173
Há algo
Eu quero falar com você sobre.

770
00:42:59,213 --> 00:43:00,573
Mas como posso sair
o escritório?

771
00:43:00,612 --> 00:43:03,733
Quero dizer, o Sr. Lang pode ter
recados para eu fazer,
mas não sei se...

772
00:43:03,812 --> 00:43:05,131
Tudo bem,
se você não conseguir.

773
00:43:05,212 --> 00:43:06,453
Eu apenas pensei...

774
00:43:06,533 --> 00:43:08,851
Bem, nós não
falei sobre você ainda.

775
00:43:15,892 --> 00:43:17,012
3:00?

776
00:43:18,251 --> 00:43:19,772
Que tal às 15h?

777
00:43:20,332 --> 00:43:21,331
Bom.

778
00:43:22,010 --> 00:43:24,172
Esse mesmo lugar
que nos conhecemos antes.

779
00:43:25,011 --> 00:43:26,130
Bom.

780
00:43:26,770 --> 00:43:30,051
Ora, senhorita Scott, eu não
vejo você. Existe algo
podemos te mostrar?

781
00:43:30,130 --> 00:43:32,091
Não, apenas favela
meu caminho para o almoço. Bye Bye.

782
00:43:32,171 --> 00:43:33,250
[Risos]
Tchau.

783
00:44:02,768 --> 00:44:04,048
[buzina do carro buzina]

784
00:44:26,605 --> 00:44:29,167
(treinador)
Pernas para cima. 1, 2, 3, 4.

785
00:44:29,246 --> 00:44:32,285
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

786
00:44:32,364 --> 00:44:35,205
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

787
00:44:35,285 --> 00:44:36,924
Juntas, meninas,
juntos. Pernas para cima.

788
00:44:37,005 --> 00:44:38,605
1, 2, 3, 4.

789
00:44:38,685 --> 00:44:39,725
Para cima, para cima.

790
00:44:39,805 --> 00:44:42,765
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

791
00:44:42,845 --> 00:44:45,683
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

792
00:44:45,764 --> 00:44:48,724
1, 2, 3, 4.
Juntas meninas,
juntos. Pernas para cima.

793
00:44:48,804 --> 00:44:51,324
1, 2, 3, 4.
Para cima, para cima.

794
00:44:51,405 --> 00:44:54,442
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

795
00:44:54,525 --> 00:44:56,923
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

796
00:44:57,004 --> 00:44:59,923
Pernas para cima.
1, 2, 3, 4.

797
00:45:00,004 --> 00:45:03,604
Arquivo aqui, meninas.
Arquivo em linha aqui.
Arquivo em linha.

798
00:45:04,124 --> 00:45:06,242
Tudo bem, meninas.
Deitar. Deitar.

799
00:45:07,282 --> 00:45:09,763
1... 2... 3... 4.

800
00:45:09,842 --> 00:45:11,802
1... 2... 3... 4.

801
00:45:11,842 --> 00:45:13,443
Isso mesmo, meninas.
Seja feliz.

802
00:45:14,002 --> 00:45:16,763
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

803
00:45:16,802 --> 00:45:18,002
Tenente!

804
00:45:18,082 --> 00:45:19,161
(treinador)
Pernas para cima!

805
00:45:19,441 --> 00:45:21,562
O que diabos
você está fazendo aqui?

806
00:45:22,001 --> 00:45:23,721
Ah, nada demais, senhora.

807
00:45:24,080 --> 00:45:26,601
Então, que tipo de lugar
é isso, afinal?
Você sabe, eles...

808
00:45:26,681 --> 00:45:28,441
Quando eles disseram
você estava em sua fazenda,

809
00:45:28,520 --> 00:45:30,601
Eu pensei, bem, talvez
você estava cultivando abacates.

810
00:45:30,681 --> 00:45:32,880
Não me diga que você
nunca ouviu falar de uma fazenda gorda?

811
00:45:33,160 --> 00:45:34,881
Oh, esta é uma fazenda gorda.

812
00:45:34,921 --> 00:45:37,559
Puxa, você sabe,
parece mais um templo.

813
00:45:37,639 --> 00:45:40,080
Então este é um lugar
onde as pessoas vêm para reduzir.

814
00:45:40,160 --> 00:45:42,801
Ah, e, hum, mmm,
revitalização corporal.

815
00:45:42,961 --> 00:45:46,558
Temos um programa completo aqui:
Beleza e design de cabelo, uh...

816
00:45:46,639 --> 00:45:49,199
Mas nossa principal ênfase
está em, uh, reduzindo.

817
00:45:49,280 --> 00:45:50,759
Eu vejo.
(treinador)
Levante a perna.

818
00:45:51,158 --> 00:45:53,079
Isso seria
uma coisa fantástica
para minha esposa.

819
00:45:53,159 --> 00:45:54,798
Você sabe, ela tem
um pequeno problema...

820
00:45:54,878 --> 00:45:58,558
Bem, vamos colocá-la
na lista. Hum,
são apenas US$ 200 por dia.

821
00:45:59,278 --> 00:46:01,678
Agora, você tinha
algo para me dizer?

822
00:46:01,719 --> 00:46:04,237
Eu acho que deveríamos esquecer
sobre aquela lista de espera

823
00:46:04,317 --> 00:46:06,478
e ver se consigo encontrar
mais barato...

824
00:46:06,558 --> 00:46:09,439
Como você pode ver, Tenente,
eu... estou ligado
um cronograma muito apertado.

825
00:46:09,518 --> 00:46:12,397
Se você não fez
tem algo a dizer,
Eu realmente preciso ir.

826
00:46:12,476 --> 00:46:15,517
Oh, senhora, ouça,
não se preocupe com isso.
Você cuida da sua vida.

827
00:46:15,597 --> 00:46:17,718
Não, eu não vou interferir
com sua agenda.

828
00:46:17,798 --> 00:46:21,918
Você faz o que tiver que fazer
e eu vou junto
e não se preocupe com isso.

829
00:46:28,716 --> 00:46:31,197
Sabe quem eu conheci hoje?
Um sujeito chamado David Lang.

830
00:46:31,276 --> 00:46:33,115
Tinha algumas coisas muito legais
dizer sobre você.

831
00:46:33,195 --> 00:46:34,235
Eu posso imaginar.

832
00:46:34,275 --> 00:46:37,276
Mas você sabe o que?
É simplesmente possível

833
00:46:38,274 --> 00:46:42,155
que este Sr. Lang
talvez saiba mais
do que ele está disposto a admitir.

834
00:46:43,034 --> 00:46:45,595
Quero dizer, sobre o que o Sr. Lessing
poderia ter sido até

835
00:46:45,674 --> 00:46:47,753
e como ele esperava
para conseguir mais dinheiro...
Tenente,

836
00:46:47,834 --> 00:46:52,153
David Lang não
disse a verdade sobre qualquer coisa
por 50 anos.

837
00:46:52,193 --> 00:46:53,954
Você sabe, eu estava
me perguntando sobre isso

838
00:46:53,994 --> 00:46:57,354
porque, você sabe, você é
tão diferente, e isso é
o que admiro em você.

839
00:46:57,394 --> 00:47:00,873
Quando você não gosta de alguém,
você... você acabou de sair
e você diz isso.

840
00:47:01,435 --> 00:47:04,632
Quero dizer, quando você disparou
Dr. Murcheson e Lessing,
e todos os outros.

841
00:47:05,874 --> 00:47:07,633
Tenente, eu tenho
ir por este caminho.

842
00:47:07,713 --> 00:47:10,593
estou com medo
você só vai ter
voltar outro dia.

843
00:47:10,673 --> 00:47:14,633
Senhora, você acabou de fazer
o que quer que você tenha que fazer
e não se preocupe comigo.

844
00:47:14,713 --> 00:47:16,792
Eu certamente não quero
interferir em nada.

845
00:47:16,872 --> 00:47:18,753
Banhos de sol nus,
Tenente.

846
00:47:19,992 --> 00:47:22,990
Estarei na cidade esta noite
se você quiser
para me ligar então.

847
00:47:23,071 --> 00:47:24,351
Uh, não, isso é
tudo bem, senhora.

848
00:47:24,432 --> 00:47:25,831
Não, vou apenas esperar
aqui mesmo.

849
00:47:25,911 --> 00:47:27,552
Você faz o que quer que seja
você tem que fazer.

850
00:47:27,632 --> 00:47:29,591
Uh, oh... ah, eu só
pensei em algo.

851
00:47:29,671 --> 00:47:31,350
Uh...
Uh...

852
00:47:31,630 --> 00:47:34,110
Você não disse que queria
falar com o Dr. Murcheson?

853
00:47:34,191 --> 00:47:36,191
Uh, sim, mas não temos
consegui encontrá-lo.

854
00:47:36,271 --> 00:47:37,790
Oh. Isso é porque
Eu o encontrei.

855
00:47:37,830 --> 00:47:39,150
Ele está certo
aquela porta.

856
00:47:39,230 --> 00:47:41,431
Vá para a direita,
direto pelo corredor,
e à sua esquerda.

857
00:47:41,471 --> 00:47:43,869
Ah, tudo bem. Tudo bem, bem.
Muito obrigado...
Uh, eu vou...

858
00:47:43,909 --> 00:47:45,070
T-falo com você mais tarde.

859
00:48:16,507 --> 00:48:17,507
Viveca.

860
00:48:20,507 --> 00:48:22,506
Viveca, onde você esteve?
Mal posso esperar.

861
00:48:22,587 --> 00:48:24,548
Sr. Lang apenas pensa
já fui na loja...

862
00:48:24,627 --> 00:48:26,266
Ouça, amor,
não podemos conversar agora.

863
00:48:26,346 --> 00:48:28,425
Oh! Ah, deixe-me atender.
Deixe-me atender.

864
00:48:28,505 --> 00:48:29,747
Bondade.

865
00:48:30,226 --> 00:48:33,626
Uh, aquele tenente está aqui,
então não podemos conversar agora de qualquer maneira.

866
00:48:34,066 --> 00:48:38,705
Aposto que ele ficaria bastante curioso
se ele nos visse juntos,
não é?

867
00:48:39,545 --> 00:48:41,424
Bem, ninguém nunca fez isso.

868
00:48:43,225 --> 00:48:46,665
Sim, mas há
realmente não há razão
por que não, existe?

869
00:48:46,746 --> 00:48:47,825
(Viveca)
Bem, não.

870
00:48:47,864 --> 00:48:51,425
Vamos apenas esperar
até esse negócio bobo
acabou, só isso.

871
00:48:51,505 --> 00:48:53,344
Deixe-me te acompanhar
para o seu carro.

872
00:48:53,424 --> 00:48:55,864
[Tapa]
(Murcheson)
Esse é o meu rim! Oh!

873
00:48:56,704 --> 00:49:00,144
Ajuda! Seja você quem for,
venha me libertar.

874
00:49:00,224 --> 00:49:01,304
(mulher)
Olga.

875
00:49:01,383 --> 00:49:03,904
[Murcheson gemendo]
Lute pelo seu sexo!

876
00:49:03,944 --> 00:49:06,783
(mulher)
Ah, bom, decole
sua capa de chuva,

877
00:49:06,862 --> 00:49:09,223
camarim ali,
e tire a roupa,
por favor.

878
00:49:09,303 --> 00:49:10,382
Já vou com você.

879
00:49:10,463 --> 00:49:13,662
(Murcheson)
Não deixe ela fazer isso. Levante-se,
cara. Ficar de pé. Lutar!

880
00:49:13,743 --> 00:49:16,141
Eles vão assumir
o mundo.

881
00:49:16,261 --> 00:49:19,141
(homem)
Agora pare com isso.
Já temos.

882
00:49:19,222 --> 00:49:22,102
Eu sou um policial
e estou aqui para ver
um Dr.

883
00:49:22,182 --> 00:49:26,462
Oh. Dr.
um policial para ver você.

884
00:49:29,660 --> 00:49:32,381
Oh! Resgate os fuzileiros navais!

885
00:49:33,660 --> 00:49:35,501
Saia daqui. Fora.

886
00:49:35,900 --> 00:49:38,099
Ah, você é um menino travesso.

887
00:49:39,181 --> 00:49:40,661
E eu bebo demais.

888
00:49:40,740 --> 00:49:42,140
E você bebe demais.

889
00:49:42,499 --> 00:49:43,740
Muito obrigado.

890
00:49:43,781 --> 00:49:44,820
<i>Sim.</i>

891
00:49:44,900 --> 00:49:46,259
Vocês são todas garotas legais.

892
00:49:46,619 --> 00:49:47,621
[Gemidos]

893
00:49:48,100 --> 00:49:50,179
Você sabe, teria
te fiz bem, mas...

894
00:49:50,259 --> 00:49:51,258
[geme]

895
00:49:52,260 --> 00:49:53,939
Que maneira de ficar sóbrio.

896
00:49:54,019 --> 00:49:57,459
Uh, Dr.
meu nome é Tenente Columbo,
Eu sou do L.A.P.D.

897
00:49:57,539 --> 00:49:59,578
Eu sei, eu sei,
Viveca me contou.

898
00:49:59,658 --> 00:50:01,818
Você está investigando
O assassinato de Karl Lessing.

899
00:50:02,299 --> 00:50:03,658
[Gemido]
Pobre garoto.

900
00:50:03,737 --> 00:50:05,938
Na verdade, estou
investigando o assassinato...

901
00:50:06,019 --> 00:50:07,538
Mas eu queria
para te perguntar algo.

902
00:50:07,618 --> 00:50:10,977
Você sabe, estou surpreso
encontrar você aqui. eu pensei
que ela estava com raiva de você.

903
00:50:11,058 --> 00:50:14,178
Você ainda não a entende,
você? Ninguém sabe.

904
00:50:14,298 --> 00:50:16,657
Eu não entendo direito
o que você está dizendo.

905
00:50:16,737 --> 00:50:19,097
Porque ela sabe
Eu sempre vou amá-la.

906
00:50:19,777 --> 00:50:20,896
Isso é tudo.

907
00:50:21,456 --> 00:50:23,657
Porque eu entendo.

908
00:50:24,576 --> 00:50:26,817
A Deusa da Beleza, senhor,
nunca muda.

909
00:50:26,977 --> 00:50:29,256
É por isso que ela é
o que ela é.

910
00:50:33,016 --> 00:50:36,576
(Shirley)
É tudo que eu quero, Viveca.
Só... só para ser como você.

911
00:50:38,295 --> 00:50:40,056
Mas com meu presente
péssimo trabalho, é...

912
00:50:40,136 --> 00:50:41,815
Claro, querido.

913
00:50:42,135 --> 00:50:43,974
vou encontrar um lugar
para você.

914
00:50:44,054 --> 00:50:46,175
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

915
00:50:46,254 --> 00:50:47,974
No nível executivo?

916
00:50:48,374 --> 00:50:51,814
Porque, você sabe,
essa é realmente a única maneira
fazer qualquer coisa.

917
00:50:51,894 --> 00:50:53,934
Mas há apenas
não é hora de...

918
00:50:54,734 --> 00:50:57,214
O que você está procurando?
Você perdeu alguma coisa?

919
00:50:57,295 --> 00:51:00,013
Ah, meus cigarros.
Devo tê-los deixado cair.

920
00:51:00,054 --> 00:51:03,014
Ah, não, espere.
Alguém verá você.

921
00:51:03,334 --> 00:51:04,733
Eu tenho alguns.

922
00:51:04,853 --> 00:51:06,574
Isto irá segurar você.

923
00:51:08,653 --> 00:51:09,852
Obrigado.

924
00:51:11,293 --> 00:51:13,452
eu nem sabia
que você fumou.

925
00:51:13,652 --> 00:51:16,493
Há muito
temos que aprender
um sobre o outro.

926
00:51:16,892 --> 00:51:18,891
Mas nós iremos,
não se preocupe.

927
00:51:22,171 --> 00:51:23,130
Ufa.

928
00:51:23,653 --> 00:51:24,812
Tem um gosto terrível?

929
00:51:24,892 --> 00:51:27,893
Não estou surpreso,
com a quantia
de cigarros que você fuma.

930
00:51:28,492 --> 00:51:32,532
Eu acho que esse é o nosso
primeira ordem de trabalhos,
para você conseguir a cura.

931
00:51:33,092 --> 00:51:34,451
Talvez na Europa.

932
00:51:35,210 --> 00:51:37,731
E então começaremos
arrumando seu escritório.

933
00:51:38,291 --> 00:51:40,891
No último andar,
bem ao lado do meu.

934
00:51:43,010 --> 00:51:44,050
Sim.

935
00:51:48,729 --> 00:51:50,370
Obrigado, Viveca.

936
00:51:59,209 --> 00:52:01,408
Eu nunca vou contar
qualquer coisa.

937
00:52:03,129 --> 00:52:04,489
Não se preocupe.

938
00:52:13,207 --> 00:52:14,247
Tchau.

939
00:52:15,487 --> 00:52:16,648
[Motor começando]

940
00:52:16,728 --> 00:52:18,327
Adeus, Shirley.

941
00:52:41,484 --> 00:52:42,486
[Suspiros]
Ah!

942
00:52:44,125 --> 00:52:46,606
Você não poderia
encontrar, uh, Murcheson?

943
00:52:46,685 --> 00:52:48,604
Ah, sim, senhora,
Eu o encontrei, mas, uh...

944
00:52:48,884 --> 00:52:50,643
Eu acho que ele não
sei muito,

945
00:52:50,724 --> 00:52:52,884
ou ele não consegue se lembrar
muito. Um ou outro.

946
00:52:53,085 --> 00:52:56,365
Bem, eu sinto muito por você
perdeu seu tempo aqui.

947
00:52:57,204 --> 00:53:00,004
Bem, na verdade, senhora,
era você que eu queria
para conversar.

948
00:53:00,085 --> 00:53:02,163
Eu vou te contar o que
Eu estava curioso sobre.

949
00:53:02,323 --> 00:53:03,522
Você tem um momento?

950
00:53:05,323 --> 00:53:06,323
Prossiga.

951
00:53:06,843 --> 00:53:08,324
[Limpando a garganta]

952
00:53:08,644 --> 00:53:09,763
Garganta.

953
00:53:09,804 --> 00:53:12,122
O que eu estava curioso
foi, ah,

954
00:53:13,163 --> 00:53:15,922
se o assassino
roubou algo
do Sr. Lessing naquela noite...

955
00:53:16,001 --> 00:53:17,843
O que faz você pensar
algo foi roubado?

956
00:53:17,922 --> 00:53:20,681
Bem, você vê, nós sabemos
que o Sr. Lessing
trabalhava com um salário modesto.

957
00:53:20,762 --> 00:53:24,961
Agora descobrimos que ele é
planejando tão grande
viagem cara para a Europa.

958
00:53:25,241 --> 00:53:26,562
Então, obviamente
ele está esperando...

959
00:53:26,642 --> 00:53:28,921
Tenente,
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

960
00:53:29,001 --> 00:53:32,681
Mas eu tenho
mais de uma dúzia de senhoras por aí
esperando meu incentivo.

961
00:53:32,761 --> 00:53:33,720
Por favor, me desculpe.

962
00:53:33,801 --> 00:53:35,641
Você não se importa
se eu apenas for junto, e você?

963
00:53:35,722 --> 00:53:38,160
Não! Eu-me desculpe.
Eu realmente estou.

964
00:53:38,240 --> 00:53:40,401
Mas você assumiu
chega do meu dia.

965
00:54:11,518 --> 00:54:12,517
(Viveca)
Alice.

966
00:54:12,997 --> 00:54:14,239
Acima.
Você está trapaceando.

967
00:54:15,118 --> 00:54:17,517
Lembre-se do seu objetivo.
Agora, vamos lá.

968
00:54:17,596 --> 00:54:19,718
Mais difícil. Vamos,
isso é uma menina.

969
00:54:19,797 --> 00:54:21,957
É isso, Maria.
Preste atenção agora.

970
00:54:22,797 --> 00:54:23,878
(homem)
Para cima!

971
00:54:24,037 --> 00:54:25,036
Acima!

972
00:54:25,117 --> 00:54:26,276
Ah, Charlie.
Sim?

973
00:54:26,355 --> 00:54:28,397
Uh, pegue o ritmo
um pouco, voltarei.

974
00:54:28,477 --> 00:54:29,796
Vamos, meninas. Acima!

975
00:54:29,876 --> 00:54:31,276
Abaixo. Acima.

976
00:54:35,075 --> 00:54:38,475
Você realmente é
um homem muito teimoso,
não é, tenente?

977
00:54:38,676 --> 00:54:42,755
Você realmente acredita
que eu poderia ter tido
qualquer coisa para fazer

978
00:54:42,835 --> 00:54:44,756
com aquele pobre
A morte do Sr. Lessing?

979
00:54:44,875 --> 00:54:46,794
É por isso que você está
me perseguindo?

980
00:54:47,074 --> 00:54:50,755
Senhorita Scott, você está ciente
que Karl Lessing
tinha uma fotografia sua

981
00:54:50,835 --> 00:54:54,235
que ele colocou em seu alvo de dardos
e qual ele usou como alvo?

982
00:54:54,474 --> 00:54:55,554
Um o quê?

983
00:54:55,634 --> 00:54:58,435
Agora não fique animado.
Isso não significa nada.

984
00:54:58,514 --> 00:55:01,233
Muita gente quer
atirar dardos em seus chefes.

985
00:55:01,553 --> 00:55:03,594
Você sabe, na verdade,
um tempo atrás aqui

986
00:55:03,673 --> 00:55:06,634
havia um capitão
de detetives, e ele
e eu não me dava bem.

987
00:55:06,714 --> 00:55:08,273
Eu costumava ter fantasias
sobre ele.

988
00:55:08,353 --> 00:55:10,233
Eu sempre tive minhas mãos
ao redor de sua garganta.

989
00:55:10,312 --> 00:55:12,273
Você pertence a um museu.

990
00:55:27,830 --> 00:55:29,432
[Pneus cantando]

991
00:55:29,712 --> 00:55:30,711
[Falhando]

992
00:55:35,871 --> 00:55:37,951
Você já esteve
no lugar de Lessing?

993
00:55:38,031 --> 00:55:40,270
Lessing?
Não seja ridículo.

994
00:55:40,510 --> 00:55:42,431
Eu vou te dizer por que eu
fez essa pergunta:

995
00:55:42,511 --> 00:55:44,310
Porque nós temos
um pequeno problema

996
00:55:44,350 --> 00:55:47,111
tentando descobrir
como o criminoso entrou.

997
00:55:47,190 --> 00:55:49,991
Agora, me ocorreu que,
você sabe, um cara jovem
assim

998
00:55:50,071 --> 00:55:52,470
pode ter namoradas
para quem ele daria uma chave.

999
00:55:52,789 --> 00:55:56,349
Mas por que um dos
as namoradas estão interessadas
em um daqueles potes vermelhos?

1000
00:55:58,830 --> 00:55:59,989
Um o quê?

1001
00:56:00,069 --> 00:56:01,428
Um daqueles potes vermelhos.

1002
00:56:01,828 --> 00:56:04,988
Você sabe, do tipo que
você usou em seu último
projetos de pesquisa?

1003
00:56:05,069 --> 00:56:06,947
Porque as medidas se ajustam.

1004
00:56:07,227 --> 00:56:09,668
Não há dúvida de que
o que havia naquela lata de farinha

1005
00:56:09,708 --> 00:56:12,029
foi um daqueles
potes vermelhos de oito lados.

1006
00:56:15,108 --> 00:56:18,268
Então talvez o Sr. Lessing
sabia de algo
sobre aquele material de pesquisa

1007
00:56:18,347 --> 00:56:19,867
que o Dr. Murcheson não fez.

1008
00:56:20,147 --> 00:56:22,387
Olha, eu não quero interferir
com seu exercício.

1009
00:56:22,467 --> 00:56:24,426
Você volta e faz
o que você estava fazendo.

1010
00:56:26,507 --> 00:56:27,506
[esteira zumbindo]

1011
00:56:27,587 --> 00:56:29,907
Mas ouça, você sabe,
isso tudo é apenas especulação.

1012
00:56:29,987 --> 00:56:31,466
Isso não significa nada.

1013
00:56:33,626 --> 00:56:37,425
Uh, o que eu realmente quero fazer
é esclarecer algumas fofocas
Continuo ouvindo.

1014
00:56:38,067 --> 00:56:40,026
E isso será
minha última pergunta.

1015
00:56:41,985 --> 00:56:43,146
Senhorita Scott,

1016
00:56:44,385 --> 00:56:47,426
você é uma mulher linda,
você tem muita vida em você.

1017
00:56:48,545 --> 00:56:51,266
Um jovem bonito
vem trabalhar para você.

1018
00:56:51,546 --> 00:56:54,304
O Sr. Lessing é
um homem solteiro atraente.

1019
00:56:56,585 --> 00:57:00,425
E você ouviu
que eu poderia ter namorado ele
algumas vezes, é isso?

1020
00:57:00,905 --> 00:57:02,583
Bem, isso é verdade.

1021
00:57:02,664 --> 00:57:05,944
Você sabe
há quanto tempo foi isso?
Isso foi há dois anos

1022
00:57:06,023 --> 00:57:08,062
e houve
centenas desde então.

1023
00:57:08,143 --> 00:57:10,663
Gosto de rapazes, Tenente.
muitos deles.

1024
00:57:10,743 --> 00:57:14,863
E se isso choca
seu antigo masculino
duplo padrão, me desculpe.

1025
00:57:17,784 --> 00:57:20,422
Desculpe, senhora.
Eu não quis dizer
para te chatear.

1026
00:57:21,903 --> 00:57:23,422
É melhor eu ir embora.

1027
00:57:23,502 --> 00:57:26,263
Você tem sido muito cooperativo.
Muito, muito obrigado.

1028
00:57:28,142 --> 00:57:30,742
[Suspiros]

1029
00:57:30,902 --> 00:57:34,620
(Charlie)
...3, 4. Para cima!
1, 2, 3, 4.

1030
00:57:34,700 --> 00:57:35,702
[Suspiros]

1031
00:57:38,100 --> 00:57:41,461
Oh, digamos, você não saberia
que hera venenosa
parece, você faria?

1032
00:57:41,820 --> 00:57:43,499
Quero dizer, quando você conseguir?

1033
00:57:44,700 --> 00:57:47,699
Como aqui
neste dedo, aqui?

1034
00:57:48,461 --> 00:57:49,461
Uh...

1035
00:57:49,700 --> 00:57:51,339
Receio que não.

1036
00:57:51,619 --> 00:57:54,540
Estourou
algumas horas atrás.
Coça como o diabo.

1037
00:57:54,619 --> 00:57:56,498
Você sabe, eu tenho um sobrinho
na U.C.L.A.

1038
00:57:56,579 --> 00:57:58,259
Ele é residente
dermatologista por aí.

1039
00:57:58,339 --> 00:58:00,498
Ele disse que parecia
como hera venenosa.

1040
00:58:00,538 --> 00:58:02,539
Um dermatologista?
Bem!

1041
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
[Risos]

1042
00:58:03,658 --> 00:58:05,058
Então deve ser,
ah, hera venenosa.

1043
00:58:05,137 --> 00:58:06,179
Sim.

1044
00:58:06,659 --> 00:58:08,338
Eu te digo, o único
o problema é que eu...

1045
00:58:08,378 --> 00:58:11,578
Um cara na sede,
Sargento Kiester, alemão,

1046
00:58:11,658 --> 00:58:14,339
seu hobby é horticultura.
Você sabe, plantas?

1047
00:58:14,419 --> 00:58:16,977
Uh, ele me disse
não há hera venenosa
no sul da Califórnia.

1048
00:58:17,057 --> 00:58:18,497
Não há umidade suficiente.

1049
00:58:19,418 --> 00:58:22,816
Bem, então talvez
não é hera venenosa.

1050
00:58:23,338 --> 00:58:25,257
Depois fui para a U.C.L.A.

1051
00:58:25,297 --> 00:58:27,418
Mostrei para meu sobrinho.
Ele olhou para ele.

1052
00:58:27,497 --> 00:58:28,937
Ele disse que é hera venenosa.

1053
00:58:29,017 --> 00:58:30,256
Tenente

1054
00:58:31,536 --> 00:58:33,936
Eu não matei Karl Lessing.

1055
00:58:34,376 --> 00:58:36,457
Eu não conseguiria matar uma mosca.

1056
00:59:18,652 --> 00:59:20,453
(Dora)
Ah. Senhorita Scott, espere.

1057
00:59:25,252 --> 00:59:26,932
Eu simplesmente não consegui impedi-lo.

1058
00:59:27,051 --> 00:59:28,812
A garota da limpeza
tinha a porta aberta.

1059
00:59:28,893 --> 00:59:30,451
Está tudo bem, Dora.

1060
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
Tenente.

1061
00:59:40,770 --> 00:59:41,892
Senhorita Scott.

1062
00:59:42,971 --> 00:59:45,490
Quero elogiar você
em seu escritório.
É muito impressionante.

1063
00:59:45,569 --> 00:59:47,890
Bem, obrigado.
O que posso fazer para você?

1064
00:59:47,971 --> 00:59:49,969
Dora, assim que
os diretores chegam,

1065
00:59:50,049 --> 00:59:51,890
você poderia, por favor
enviá-los imediatamente?

1066
00:59:52,210 --> 00:59:54,049
Na verdade, eu só
vim aqui para me desculpar.

1067
00:59:54,129 --> 00:59:55,650
Levará apenas um segundo.

1068
00:59:55,730 --> 00:59:57,049
Pedir desculpas por quê?

1069
00:59:57,129 --> 00:59:59,008
eu pensei
Eu te chateei ontem.

1070
00:59:59,570 --> 01:00:02,528
Eu me arrependo disso. No entanto,
o que está feito está feito.

1071
01:00:02,608 --> 01:00:04,649
Uh, você aconteceu
para ver isso?

1072
01:00:05,729 --> 01:00:07,727
Ah, sim, ouvi falar disso.

1073
01:00:08,209 --> 01:00:10,168
Ela era uma garota muito bonita,
não era ela?

1074
01:00:10,248 --> 01:00:12,047
Você não aconteceu
conhecê-la, não é?

1075
01:00:13,049 --> 01:00:15,727
Não, eu só perguntei
porque ela era
Secretária do Sr. Lang.

1076
01:00:16,447 --> 01:00:18,168
Na verdade
nós nos encontramos uma vez.

1077
01:00:18,248 --> 01:00:21,208
Outro dia.
Ela estava com David
em um desfile de moda.

1078
01:00:21,289 --> 01:00:23,767
Nós conversamos, mas
isso é tudo. Por que?

1079
01:00:25,288 --> 01:00:26,287
Hum.

1080
01:00:27,247 --> 01:00:29,847
Eu apenas pensei
talvez você possa me ajudar,
isso é tudo.

1081
01:00:31,287 --> 01:00:35,446
Digo a você, esse cara, David Lang,
ele é o osso duro de roer
Eu já encontrei.

1082
01:00:36,326 --> 01:00:38,045
Mas ouça, não importa.

1083
01:00:38,927 --> 01:00:40,645
Esse é o meu problema.

1084
01:00:41,446 --> 01:00:43,646
Não havia nada de errado
com isso, hum,

1085
01:00:43,766 --> 01:00:45,965
A morte de Shirley Blane,
estava lá?

1086
01:00:48,126 --> 01:00:51,526
Bem, em um mau
acidente de carro como esse,
é meio difícil dizer.

1087
01:00:51,966 --> 01:00:53,964
Mas um dos médicos,

1088
01:00:54,524 --> 01:00:56,725
ele pensou que os olhos dela
estavam meio dilatados.

1089
01:00:57,285 --> 01:00:58,604
Bem, o que isso significa?

1090
01:00:58,684 --> 01:01:01,125
Podem ser drogas.
Um veneno de ação rápida.

1091
01:01:01,325 --> 01:01:02,964
Você sabe o que eu descobri?

1092
01:01:05,285 --> 01:01:08,964
Eu descobri que eles
realmente use venenos
quando eles fazem cosméticos.

1093
01:01:09,044 --> 01:01:10,843
Beladona, acônito.

1094
01:01:10,883 --> 01:01:12,843
Já não tanto,
Tenente.

1095
01:01:13,042 --> 01:01:13,964
Não, hein?

1096
01:01:17,202 --> 01:01:18,363
Não mais.

1097
01:01:19,243 --> 01:01:20,243
Hum.

1098
01:01:21,521 --> 01:01:23,683
Mas havia uma coisa
eles encontraram.

1099
01:01:27,162 --> 01:01:31,122
Uma cópia de um cheque enorme
do Sr.
para um sujeito chamado Harry Smith.

1100
01:01:31,363 --> 01:01:34,361
O que foi engraçado nisso
é que o banco me diz

1101
01:01:34,401 --> 01:01:38,280
que o Sr. Lang sacou este cheque
na manhã anterior
Sr. Lessing foi assassinado

1102
01:01:39,280 --> 01:01:41,321
e trouxe de volta,

1103
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
e coloque-o de volta
na conta dele

1104
01:01:43,759 --> 01:01:45,680
a tarde
depois que ele foi assassinado.

1105
01:01:45,921 --> 01:01:47,560
Bem, o que
Davi disse?

1106
01:01:47,759 --> 01:01:48,761
O que um molusco diz?

1107
01:01:52,399 --> 01:01:56,358
Bem, o armário dele
está bastante cheio de cobras.

1108
01:01:57,121 --> 01:01:59,839
Uma vez que ele abre a boca
em qualquer coisa...

1109
01:02:01,560 --> 01:02:04,198
Não, mas sério, Tenente,
Eu acho, ah,

1110
01:02:04,279 --> 01:02:07,318
só porque David já foi
ele mesmo um químico

1111
01:02:07,399 --> 01:02:11,758
não significa que ele tentaria
usar drogas em qualquer coisa
tão horrível quanto isso.

1112
01:02:12,358 --> 01:02:13,797
Ele estava? Ele era químico?

1113
01:02:13,837 --> 01:02:15,838
Bem, isso pode ser
muito útil para mim.

1114
01:02:16,598 --> 01:02:19,039
Obrigado.
Isso pode me ajudar.

1115
01:02:19,079 --> 01:02:21,278
Obrigado.
Muito obrigado.

1116
01:02:21,997 --> 01:02:23,878
eu vou sair
do seu cabelo, senhorita Scott.

1117
01:02:23,958 --> 01:02:25,757
Eu vejo que você tem
outras coisas para fazer.

1118
01:02:25,836 --> 01:02:26,917
Bye Bye.

1119
01:02:29,836 --> 01:02:30,876
[Porta fechando]

1120
01:02:31,836 --> 01:02:34,037
Diga, eu ia mostrar
você algo engraçado.

1121
01:02:35,156 --> 01:02:36,677
Isso não
parece horrível?

1122
01:02:36,757 --> 01:02:38,875
Mas eu te digo,
com certeza para a coceira.

1123
01:02:39,076 --> 01:02:40,997
Aliás,
isso era hera venenosa.

1124
01:02:41,117 --> 01:02:43,115
Meu sobrinho conseguiu
o relatório esta manhã.

1125
01:02:43,755 --> 01:02:45,277
Ah, coitadinho.

1126
01:02:45,796 --> 01:02:48,075
Mas eu te digo, isso não é
a parte mais engraçada.

1127
01:02:49,234 --> 01:02:50,636
Aqui está a parte engraçada.

1128
01:02:51,675 --> 01:02:54,076
Você sabe, o problema era,
onde eu consegui
a maldita coisa?

1129
01:02:54,115 --> 01:02:56,194
Porque eles não têm nenhum
aqui na Califórnia,

1130
01:02:56,275 --> 01:02:57,833
exceto talvez
em um só lugar.

1131
01:02:59,275 --> 01:03:00,515
A casa de Lessing.

1132
01:03:01,874 --> 01:03:03,235
Difícil de acreditar.

1133
01:03:06,353 --> 01:03:07,635
O que são isso?

1134
01:03:07,714 --> 01:03:10,913
Ah, nós sempre levamos
muitas fotografias.
Você não quer ver isso.

1135
01:03:11,232 --> 01:03:13,233
Ah, aqui estamos.

1136
01:03:13,313 --> 01:03:16,193
Eu acho que o que o Sr. Lessing fez
era, acho que ele tinha
um segundo emprego

1137
01:03:16,234 --> 01:03:18,712
e ele trabalhou
para um laboratório médico
de vez em quando.

1138
01:03:18,792 --> 01:03:20,554
Ah, isso parece latim.

1139
01:03:20,633 --> 01:03:23,672
Mas eu não poderia adivinhar isso
porque eu só
levado espanhol.

1140
01:03:23,751 --> 01:03:25,593
Mas você sabe o que isso significa?

1141
01:03:27,551 --> 01:03:28,792
Não é hera venenosa?

1142
01:03:28,873 --> 01:03:29,832
Exatamente.

1143
01:03:30,192 --> 01:03:33,912
Esse é o extrato
de hera venenosa.
Isso é chamado de “urushiol”.

1144
01:03:34,152 --> 01:03:36,311
E essa é a coisa
isso faz sua mão coçar.

1145
01:03:36,391 --> 01:03:37,912
Agora, ele deve ter tido
uma jarra ao redor,

1146
01:03:37,992 --> 01:03:39,711
você sabe, em algum lugar
ao redor do apartamento,

1147
01:03:39,791 --> 01:03:41,270
e em algum lugar eu devo ter
tocou.

1148
01:03:41,350 --> 01:03:44,951
Então eu enviei uma equipe inteira de caras
lá fora e agora eles estão
vou pentear aquele lugar

1149
01:03:45,030 --> 01:03:47,031
e veja se
eles podem inventar isso.

1150
01:03:47,551 --> 01:03:48,870
Você tem tempo?

1151
01:03:49,669 --> 01:03:51,071
Acho que tenho o meu.

1152
01:03:53,110 --> 01:03:54,109
Oh céus.

1153
01:03:54,909 --> 01:03:57,229
Ah, senhorita Scott,
Eu quero te agradecer

1154
01:03:58,029 --> 01:03:59,830
por ser tão paciente.

1155
01:04:01,709 --> 01:04:02,749
Hum.

1156
01:04:02,828 --> 01:04:05,069
E eu quero te agradecer
por ter sido tão gentil ontem.

1157
01:04:05,149 --> 01:04:07,588
Ah, a qualquer hora,
Tenente. Adeus.

1158
01:04:12,749 --> 01:04:13,709
[Abertura da porta]

1159
01:04:14,149 --> 01:04:15,108
[Porta fechando]

1160
01:05:10,664 --> 01:05:11,703
Murch.

1161
01:05:11,943 --> 01:05:14,664
Ah, Viveca, não o chicote.
Eu estou fazendo isso.

1162
01:05:14,703 --> 01:05:16,823
Eu tenho 15 milhas
já nesta coisa.

1163
01:05:16,902 --> 01:05:20,143
Murch, querido,
eu não ia incomodar você
com isso por um tempo

1164
01:05:20,223 --> 01:05:23,703
mas estou curioso sobre
alguma coisa e eu só tenho
para saber a resposta.

1165
01:05:23,783 --> 01:05:25,422
Eu te amo. O que mais?

1166
01:05:25,822 --> 01:05:28,262
Se eu te trouxesse um quarto
de uma xícara de alguma coisa,

1167
01:05:28,343 --> 01:05:30,302
você poderia analisar
isso para mim imediatamente?

1168
01:05:30,381 --> 01:05:32,262
Viveca, se for
mais de 86 provas...

1169
01:05:32,343 --> 01:05:33,781
Ah, pare
sendo tolo.

1170
01:05:33,901 --> 01:05:35,662
Eu vou ligar para você
em alguns minutos.

1171
01:05:37,621 --> 01:05:40,181
Ah, uh, Murch, hum,

1172
01:05:40,342 --> 01:05:42,021
não conte a ninguém.

1173
01:05:43,580 --> 01:05:44,822
Eu alguma vez?

1174
01:06:05,819 --> 01:06:08,819
[buzina do carro buzinando]

1175
01:07:10,573 --> 01:07:11,735
[Vidro quebrando]

1176
01:07:16,534 --> 01:07:18,013
[Batendo na porta]

1177
01:07:25,133 --> 01:07:26,652
[Batendo na porta]

1178
01:07:30,853 --> 01:07:34,892
Desculpe incomodá-la, senhora,
mas eu tenho uma ordem judicial aqui
para revistar essas instalações.

1179
01:07:34,972 --> 01:07:37,691
Tudo bem, rapazes
volte lá.
Você está aqui.

1180
01:07:37,770 --> 01:07:39,172
Com licença, senhora.

1181
01:07:39,251 --> 01:07:40,851
Isto é ultrajante.

1182
01:07:40,971 --> 01:07:42,612
Quem é o responsável por isso?

1183
01:07:47,691 --> 01:07:49,410
O que você está
procurando?

1184
01:07:54,250 --> 01:07:55,690
Deixe-me colocar
Por aqui.

1185
01:07:55,771 --> 01:07:58,649
Se você encontrou um pequeno pote vermelho
com fundo de oito lados,

1186
01:07:58,690 --> 01:08:00,171
você conseguiria
promovido?

1187
01:08:00,250 --> 01:08:02,049
Apenas tenha calma, senhora.
Apenas vá com calma.

1188
01:08:02,129 --> 01:08:03,329
Estou indo com calma.

1189
01:08:03,408 --> 01:08:06,409
De fato,
Eu poderia te oferecer uma bebida
e ajudá-lo a pesquisar

1190
01:08:06,489 --> 01:08:08,128
se eu não estivesse
tão furioso.

1191
01:08:09,449 --> 01:08:11,568
Ainda não tive sorte, Tenente.
Sem sorte.

1192
01:08:11,648 --> 01:08:15,289
Tenente, por favor
faça o que você tem que fazer
e sair daqui?

1193
01:08:15,728 --> 01:08:17,649
Quanto tempo é isso
vai levar?

1194
01:08:18,368 --> 01:08:20,328
Caso mais maldito
Eu já vi.

1195
01:08:21,127 --> 01:08:24,407
Você vai me responder? Quanto tempo
isso vai demorar?

1196
01:08:25,606 --> 01:08:27,088
Encontrei a hera venenosa.

1197
01:08:27,168 --> 01:08:28,567
Isso é bom.
Onde?

1198
01:08:29,047 --> 01:08:30,528
Na casa de Lessing.

1199
01:08:31,168 --> 01:08:33,446
Eu sei que na casa de Lessing,
mas onde?

1200
01:08:33,527 --> 01:08:35,687
Estava na gaveta de baixo
do arquivo.

1201
01:08:35,767 --> 01:08:37,126
A gaveta estava trancada.

1202
01:08:37,207 --> 01:08:39,247
Você não estava em lugar nenhum
perto daquela gaveta.

1203
01:08:39,327 --> 01:08:41,726
Eu sei. Eu nunca
abriu a gaveta.

1204
01:08:43,927 --> 01:08:46,925
Ainda tentando descobrir
onde consegui minha hera venenosa.

1205
01:08:47,605 --> 01:08:50,565
Coitadinho. Ainda preocupado
sobre sua coceira.

1206
01:08:51,964 --> 01:08:53,565
Você está preocupado com o seu?

1207
01:08:54,285 --> 01:08:55,325
Não.

1208
01:08:55,644 --> 01:08:57,725
Não pude deixar de notar,
senhora, nos últimos dias

1209
01:08:57,806 --> 01:09:00,044
você está coçando
sua mão e usando luvas.

1210
01:09:00,124 --> 01:09:01,245
Então?

1211
01:09:01,405 --> 01:09:02,885
Esteve fora do estado recentemente?

1212
01:09:03,484 --> 01:09:04,524
Não.

1213
01:09:07,843 --> 01:09:09,363
Nem eu.

1214
01:09:12,683 --> 01:09:14,684
Tenente, você me surpreende.

1215
01:09:15,564 --> 01:09:19,083
Número um,
você nem sabe
se eu tiver hera venenosa.

1216
01:09:19,204 --> 01:09:20,683
O médico nos dirá isso.

1217
01:09:20,763 --> 01:09:22,764
Número dois,
mesmo que eu tenha,

1218
01:09:22,844 --> 01:09:24,842
não tem nada a ver
com Karl Lessing

1219
01:09:24,923 --> 01:09:27,363
porque eu nunca toquei
aquele frasco.

1220
01:09:27,523 --> 01:09:29,162
Você está preso
por assassinato.

1221
01:09:35,842 --> 01:09:38,242
Sargento, você poderia sair
da sala por um momento?

1222
01:09:38,321 --> 01:09:40,161
Olá, Tenente,
mais um segundo é tudo...

1223
01:09:40,242 --> 01:09:41,642
Não se preocupe com isso.

1224
01:09:42,561 --> 01:09:44,721
OK. Tudo bem,
companheiros, vamos lá.

1225
01:10:09,679 --> 01:10:12,199
Você já teve a sensação
quando você está prestes a ir
em uma viagem

1226
01:10:12,239 --> 01:10:13,318
que você esqueceu alguma coisa?

1227
01:10:13,398 --> 01:10:15,679
Você sabe, assim como você
entre no táxi
para ir ao aeroporto,

1228
01:10:15,759 --> 01:10:19,639
você tem uma sensação de ansiedade
que você esqueceu alguma coisa,
que algo está faltando?

1229
01:10:19,759 --> 01:10:23,157
Essa é a sensação que tive
a primeira vez
Eu vi aquele microscópio.

1230
01:10:25,877 --> 01:10:27,917
Eu lembro que virei
e eu vi,

1231
01:10:28,076 --> 01:10:30,117
e eu disse:
"Isso é um microscópio?"

1232
01:10:30,837 --> 01:10:32,997
Comecei a caminhar em direção a ele,

1233
01:10:33,798 --> 01:10:36,196
e eu lembro
o homem das impressões digitais,

1234
01:10:36,596 --> 01:10:38,157
ele estava falando.

1235
01:10:38,237 --> 01:10:39,516
Eu não o ouvi bem

1236
01:10:39,596 --> 01:10:42,557
porque eu estava distraído
pelo sentimento
que algo estava faltando.

1237
01:10:42,636 --> 01:10:43,916
Você sabe o que eu quero dizer?

1238
01:10:45,997 --> 01:10:47,636
Isso pode ser muito chato.

1239
01:10:47,675 --> 01:10:49,795
Foi, até uma hora atrás.

1240
01:10:53,555 --> 01:10:55,515
Encontrei George,
meu cunhado.

1241
01:10:55,556 --> 01:10:57,434
Ele acabou de voltar
do México hoje.

1242
01:10:57,834 --> 01:10:59,876
Ele disse:
"Dê uma olhada nisso."

1243
01:11:01,274 --> 01:11:03,635
Ele sabe que eu amo
fotos de família.

1244
01:11:03,716 --> 01:11:07,513
Ele tirou isso,
entregou-os para mim,
e ele disse:

1245
01:11:07,595 --> 01:11:09,794
"Estes são os melhores slides
eu já tomei."

1246
01:11:12,554 --> 01:11:13,794
Slides.

1247
01:11:17,274 --> 01:11:18,633
Slides.

1248
01:11:19,393 --> 01:11:20,994
Foi quando me dei conta.

1249
01:11:25,673 --> 01:11:28,872
Onde há um microscópio,
sempre há um slide.

1250
01:11:32,232 --> 01:11:34,632
Você vê, nós temos nossa hera venenosa
no mesmo lugar.

1251
01:11:34,713 --> 01:11:36,551
Nós dois tocamos o slide.

1252
01:11:39,272 --> 01:11:42,552
Você tocou
quando você pegou
o microscópio e acertou-o.

1253
01:11:45,671 --> 01:11:47,511
Foi quando o slide quebrou.

1254
01:11:48,271 --> 01:11:50,230
Eu entendi quando coloquei minha mão
no chão

1255
01:11:50,310 --> 01:11:52,231
e isso tocou
um pedaço de vidro.

1256
01:11:52,591 --> 01:11:57,031
Eu me lembro porque eu disse:
"Companheiros, parece que há
vidro quebrado aqui."

1257
01:12:02,429 --> 01:12:05,710
O homem das impressões digitais,
ele pensou que o vidro veio
de um copo.

1258
01:12:08,589 --> 01:12:09,589
Uau.

1259
01:12:15,309 --> 01:12:16,827
Muito bem, Tenente.

1260
01:12:20,028 --> 01:12:21,227
Oficial!

1261
01:12:38,506 --> 01:12:40,267
Oficial, tome cuidado
da senhorita Scott,

1262
01:12:40,347 --> 01:12:41,786
e eu estarei
certo com você.

1263
01:12:45,027 --> 01:12:46,026
Hum,

1264
01:12:47,505 --> 01:12:49,986
Dê ao seu cunhado
uma mensagem para mim.

1265
01:12:50,266 --> 01:12:51,865
Algo apropriado.